Авторизация

Дневник EUTOTULPOT Лента друзей - Дневник - Полная версия

Iadul si raiul nostru 25-03-2013 11:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Iadul si raiul nostru

Iadul şi raiul

Un drept credincios se duse într-o bună zi la prorocul Elias. Tare îl neliniştea ce e iadul şi raiul, pentru că el vroia să trăiască în dreptate.

„Unde e iadul şi unde e raiul?” – cu această întrebare i se adresă omul prorocului, dar Elias nu răspunse. Îl apucă pe acesta de mână şi îl conduse prin nişte străduţe întunecate la un castel. Prin porţile de fier, ei intrară într-o sală mare cu mulţi oameni, săraci şi bogaţi, în zdrenţe sau în veşminte scumpe. În mijlocul sălii era un cazan imens pe foc, în care fierbea o supă, care în Orient se numeşte „aşci”. De la fiertură se răspândea în toată sala un miros plăcut. În jurul cazanului se îmbulzeau oameni cu obrajii scofâlciţi şi ochii pierduţi, străduindu-se să îşi primească porţia de supă.

Însoţitorul prorocului Elias fu uimit când văzu că ei aveau în mâini câte o lingură cât ei de mare. Toată lingura era din metal, încins de la supă, şi doar la capătul mânerului avea o toartă din lemn. Din lăcomie, oamenii flămânzi împingeau cu lingurile în cazan. Fiecare vroia să-şi primească porţia, dar nimeni nu reuşea. Cu greu au scos lingurile grele din supă, dar, întrucât acestea erau prea lungi, nici cei mai puternici nu au putut să le ducă la gură. Cei mult prea zeloşi şi-au ars mâinile şi faţa şi, cuprinşi de lăcomie, au vărsat supă pe umerii vecinilor. Înjurându-se, au tăbărât unul asupra celuilalt şi s-au bătut cu aceleaşi linguri cu care şi-ar fi putut potoli foamea.

Prorocul Elias îl luă pe însoţitorul său de mână şi îi spuse: „Iată, acesta e iadul!”.

Ei părăsiră sala şi deja nu mai auzeau urletele din iad. După îndelungi pribegiri pe coridoarele întunecate, intrară în altă sală. Şi aici era multă lume, care stătea împrejur. În mijlocul sălii era un cazan cu supă care fierbea. Fiecare avea câte o lingură la fel de mare în mână, precum cele pe care Elias şi tovarăşul său de drum le văzuseră deja în iad. Dar oamenii erau bine hrăniţi, în sală se auzeau doar voci liniştite şi mulţumite şi sunetele lingurilor introduse în supă. Oamenii se apropiau în perechi. Unul introducea lingura şi îl hrănea pe celălalt. Dacă pentru cineva lingura se dovedea a fi prea grea, atunci imediat cealaltă pereche ajuta cu lingurile sale, astfel încât fiecare putea să mănânce în voie. Imediat ce unul îşi potolea foamea, altul îi lua locul.

Prorocul Elias îi spuse tovarăşului său de drum: „Şi iată, acesta e raiul!”.

Tradus de Gabriel, sudent anul 3, facultatea limbi straine, Universitatea Bucuresti.

[453x84]

Cu totii traim intr-o lume in care raiul si iadul se intrepatrund.

Fiecare om este o parte a lor, si fiecare facem alegerea unde sa ramanem.

Ce loc ne ofera satisfactia si bucuria sufletului ? – poate este unul unde lupta continua cu noi si cu ceilalti ne da sensul vietii, sau poate, din contra, ne ragasim linistea sufleteasca in mijlocul unui spatiu calm si linistit unde satisfactia si bucuria sufletului vine din relatiile de cooperare si intelegere cu cei din jur.

In oricare caz este o alegere a noastra si este buna atata timp cat ne ofera sensul vietii noastre.

[453x84]

Ад и рай

Один правоверный пришел как-то к пророку Элиасу. Его очень волновало, что такое ад и рай, потому что он хотел жить праведно.

«Где ад и где рай?» - с этим вопросом человек обратился к пророку, но Элиас не ответил. Он взял вопрошавшего за руку и повел темными переулками во дворец. Через железные врата они вошли в большой зал со множеством народа, бедными и богатыми, в лохмотьях и драгоценных одеяниях. Посреди зала стоял на огне огромный котел, в нем кипел суп, который на Востоке называется «ащ». От варева шел приятный запах по всему залу. Вокруг котла толпились люди с впалыми щеками и бессмысленными глазами, стараясь получить свою порцию супа.

Спутник пророка Элиаса поразился, когда увидел у них в руках по ложке, величиной с них самих. Вся ложка была из металла, раскаленная от супа, и лишь на самом конце черенка имелась деревянная ручка. С жадностью голодные люди тыкали своими ложками в котле. Каждый хотел получить свою долю, но никому это не удавалось. Они с трудом вытаскивали тяжелые ложки из супа, но так как те были слишком длинными, то и сильнейшие не могли отправить их в рот. Слишком ретивые обжигали руки и лицо и, охваченные жадностью, обливали супом плечи соседей. С руганью они набрасывались друг на друга и дрались теми же ложками, которыми могли бы утолить голод.

Пророк Элиас взял своего спутника за руку и сказал: «Вот это - ад!»

Они покинули зал и вскоре уже не слышали адских воплей. После долгих странствий по темным коридорам они вошли в другой зал. Здесь тоже было много людей, сидящих вокруг. Посреди зала стоял котел с кипящим супом. У каждого было по такой же громадной ложке в руке, какие Элиас и его спутник уже видели в аду. Но люди были упитанными, в зале слышались лишь тихие довольные голоса и звуки окунаемых ложек. Люди подходили парами. Один окунал ложку и кормил другого. Если для кого-нибудь ложка оказывалась слишком тяжелой, то сразу же другая пара помогала своими ложками, так что каждый мог спокойно есть. Как только насыщался один, его место занимал другой.

Пророк Элиас сказал своему спутнику: «А вот это - рай!»

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Iadul si raiul nostru | EUTOTULPOT - Дневник EUTOTULPOT | Лента друзей EUTOTULPOT / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»