что в Португалии любую женщину можно назвать Марией?

Выяснилось это, как всегда, на собственном примере. Позвонила мама знакомого, Карлуша, и в разговоре несколько раз назвала меня Maria Helena.
У португальцев, в основном, двойные имена, и нас, "обделённых", им очень жалко:) На первых порах я довольно часто сталкивалась с реакцией "Как только одно имя? А почему?" и взгляд такой, как на сиротку... Потом начала уточнять, что имени у нас два - своё и имя отца. Это их как-то успокаивало, но тут же следовало: " А мама?!" Поскольку у них в фамилии записаны оба родителя, то дискриминация наших мам очевидна:)
Спросила у Карлуша - может он просто неправильно сказал маме моё имя? И в ответ услышала, что к любой женщине здесь можно обратиться именем Мария.

Чудна́я нация, сколько живу здесь, а всё что-нибудь новенькое подкинут.