Когда-то наблюдала забавную сценку: пожилая пара, по виду туристы-англичане, выбирала на базаре фрукты. Продавцы, тоже семейная пара, только португальцы, желая похвалить свой товар, поднимали большой палец вверх и произносили: "фиш!". Со сленгового португальского это переводится как "круто" или "классно", а в данном контексте - "вкуснятина!".

Туристы начинают хохотать, потому что перед ними абрикосы, которые назвали рыбой:) Включаюсь в разговор и объясняю что это "фиш" совсем не то, о чём они подумали, а скорее "сооl" .
- Ааааа! - понимающе кивают туристы, - у нас в Голландии это слово звучит как "ка́у". Теперь уже начинают покатываться со смеху португальцы, ведь по-португальски "кау" - это собака:)