"Два сапога - пара" в португальском варианте звучит как "они - шерсть одной собаки". А украинское "не чипай гимна, не буде смердiти" в португальском превращается в "не будем поднимать зайца".


В русском языке, когда мы хотим сказать "отойди от телевизора, ничего не видно", мы говорим "ты не стеклянный". А португальцы - "свинина непрозрачна".

Когда мы хотим собрать денег вскладчину, то говорим "пустим шапку по кругу". У португальцев это звучит как "пустим по кругу коровку".

Там где мы говорим "белая ворона", португальцы употребляют "чёрная овца".