[показать]

Tired with all these, for restful death I cry:

As to behold desert a beggar born,

And needy nothing trimmed in jollity,

 And purest faith unhappily forsworn,

And gilded honour shamefully misplaced,

 And maiden virtue rudely strumpeted,

And right perfection wrongfully disgraced,

 And strength by limping sway disabled,

 And art made tongue-tied by authority,

 And folly (doctor-like) controlling skill,

 And simple truth miscalled simplicity,

 And captive good attending captain ill:

Tired with all these, from these would I he gone,

 Save that, to die, I leave my love alone.

Смерть призываю я - невмоготу

Мне видеть торжество неправой силы,

Достоинство, что ввергли в нищету,

И Веру, что обманом подкосили,

И разодетую до блеска Мразь,

И Глупость, поучающую Знанье,

И Непорочность, втоптанную в грязь,

И Музу в лапах палача-Молчанья,

И Благость, ставшую служанкой Зла,

И Честность, что прослыла простотою,

И Немощь, что над Мощью власть взяла,

И Зло, взлелеянное Добротою -

Смерть призывая, умереть не смею:

Любовь сгублю кончиною своею.

Перевод Владимира Микушевича