[показать]

 Одно из самых сильных антивоенных произведений в мировой поэзии - это сонет «ЗЛО» ("Le mal") великого Артюра Рембо /Artur Rembo/

Впервые оно было напечатано без ведома автора, речь в стихотворение идет о войне и жертвах войны ибо великий поэт осуждая взаимонаправленную мерзость – прежде всего начинает со своей страны.

1870

В то время как плевки взбесившейся картечи Скрежещут и свистят в пространстве голубом

И падают полки близ Короля, чьи речи

Полны презренья к тем, кто гибнет под огнем;

В то время как дано в дымящиеся груды

Безумью превратить сто тысяч тел людских,

— О мертвецы в траве, в день летний, среди чуда

Природы благостной, что сотворила их!.

—Бог то смеется в окружении узорных

Покровов алтарей, где золото блестит,

То под баюканье осанны сладко спит

 И просыпается, когда в одеждах черных Приходят матери в смятенье и тоске 

Вручить ему медяк, завязанный в платке.

Перевод М. Кудинова [показать]

Arthur Rimbaud. Le mal

Tandis que les crachats rouges de la mitraille Sifflent tout le jour par l'infini du ciel bleu ; Qu'écarlates ou verts, près du Roi qui les raille,

Croulent les bataillons en masse dans le feu ;

Tandis qu'une folie épouvantable broie

Et fait de cent milliers d'hommes un tas fumant ;

- Pauvres morts ! dans l'été, dans l'herbe, dans ta joie,

Nature ! ô toi qui fis ces hommes saintement !...

- Il est un Dieu, qui rit aux nappes damassées Des autels, à l'encens, aux grands calices d'or;

Qui dans le bercement des hosannah s'endort, 

Et se réveille, quand des mères, ramassées Dans l'angoisse, et pleurant sous leur vieux bonnet noir,

Lui donnent un gros sou lié dans leur mouchoir !

[371x34]