* * *Трудности перевода

Сегодня я писала мотивационное письмо в детский садик (о квесте записи в немецкий детский садик нужно написать отдельно). И хотела написать примерно, что сама из России, а папа из Германии. Потом дала Б. на проверку почитать мотивационное письма. Он ржал как ненормальный, потому что по-немецки получилось примерно так: "Отец нашего ребенка немец". Как будто есть мы, а есть еще третий человек, который собственно отец нашего ребенка.

* * * Я когда готовлю закрываю окошко, чтобы оттуда случайно не выпрыгнуть

Заметила, что с тех пор как беременна, предпочитаю есть то, что сварила сама дома. Ресторанная еда мне перестала казаться такой вкусной как раньше, кроме того постоянно приходится страдать от слишком жирных соусов. Меня больше не тянет на бурито и бургеры, и даже солянка, съеденная в русском кафе показалась ужасной. Хотя раньше я все это ела с удовольствием и была не сторонница готовки дома. Теперь мне кажется, что у меня полдня уходит на то, чтобы сварить, поесть, помыть. Сегодня сначала варила куриный бульон. Потом готовила из него не то борщ, не то овощный суп, как мы дома всегда делали. На все это уйма времени ушло. Больше всего на свете ненавижу резать капусту и тереть морковку. Я когда готовлю закрываю окошко, чтобы оттуда случайно не выпрыгнуть.

* * *

Мурке на ночь нужно обязательно подсыпать сухого корма, иначе она, зараза, в пять утра лезет в кровать, тыкается мокрым носом мне в лицо, шуршит пакетами, чтобы я встала.