IgorPopadyuk
По сути Вашего вопроса отвечаю:
Штрика - железная дорога
Бамбетель - широкая скамейка с поручнями и спинкой
Васервага - строительный уровень
КРЕДЕНС - комод
МАЦЬОК - живот
СТРАПАТИЙ — сучковатий, ветвистый
Запаска - род не сшитой юбки или фартука из тёмной шерст. материи у украинцев. Обычно поверх рубахи надевали две спереди и сзади.
Сторца - не найдено :(
По самой фразе "За штрику на маївку" - звучит как "там за железной дорогой", потому как маївка это встреча.
А вот дальше - пошли большинство суржиково местных слов, которые могут быть понятны токо в конкретной местности, их толкование считаю бессмысленным и поддерживаю высказывание о чистом украинском языке(мове).
От себя на вскидку вспомнил токо эти слова:
квіртка
вада
терпуг
лазня
драбина
А в Прикарпатье - был. И еще хочу - хорошо там. Только вот чем выше в горы - тем меньше понимаю речь. Уж очень спецефических говор :)
Ха, так це і до місцевих відноситься.

квіртка(хвіртка) -фіртка- калитка
вада - порок, але це не точно відображає значення
лазня - баня
драбина - лестница
Сторца - наскільки я знаю, вертикально, перпендикулярно
Гибель, гембель - ніби рубанок
Мешти - туфлі
Сподні - штани.
полярис = пулярец(пулярис) - гаманець, кошелёк
фіра - підвода.
Рура - нафта, свердловина
Рискаль - заступ, штикова лопата.
А шуфля - це совкова лопата
Але це з лемківської мови/діалекту. І швидше за все попали на ЗУ разом лемками, яких туди масово переселили після війни.
А штрика/штрека, це, наскільки я знаю, відноситься до залізничного насипу без колії. Хоча можу і помилятись.

*******************************************************************
ИСТОЧНИК - http://www.geely-club.com.ua/forum/viewtopic.php?f=122&t=5031
http://www.geely-club.com.ua/forum/viewtopic.php?f=122&t=5031&start=25
Первый Клуб Geely
Пожалуй, лучший украинский автоклуб