Happy New Year - ABBA

Текст

Перевод

No more champagne And the fireworks are through Here we are, me and you Feeling lost and feeling blue It's the end of the party And the morning seems so grey So unlike yesterday Now's the time for us to say... Happy new year Happy new year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbour is a friend Happy new year Happy new year May we all have our hopes, our will to try If we don't we might as well lay down and die You and I Sometimes I see How the Brave New World arrives And I see how it thrives In the ashes of our lives Oh yes, man is a fool And he thinks he'll be okay Dragging on, feet of clay Never knowing he's astray Keeps on going anyway... Happy new year Happy new year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbour is a friend Happy new year Happy new year May we all have our hopes, our will to try If we don't we might as well lay down and die You and I Seems to me now That the dreams we had before Are all dead, nothing more Than confetti on the floor It's the end of a decade In another ten years time Who can say what we'll find What lies waiting down the line In the end of eighty-nine... Happy new year Happy new year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbour is a friend Happy new year Happy new year May we all have our hopes, our will to try If we don't we might as well lay down and die You and I

Шампанское и фейерверки закончились И, вот, мы с тобой – такие потерянные и грустные. Вечеринке – конец. Утро кажется таким серым, Таким непохожим на вчерашнее. Сейчас нам самое время сказать С Новым годом С Новым годом Пусть время от времени нам грезится мир, в котором нас окружают одни друзья С Новым годом С Новым годом Да будет у всех нас надежда и воля к борьбе Иначе нам одна дорога – в могилу И тебе, и мне Порою я вижу, как Прекрасный Новый Мир зарождается и пышно цветёт на нашем прахе О, да, - человек –дурень. Он всё надеется на лучшее. А сам - неуклюже тащится по жизненному пути, будто на глиняных ногах. Он всё ковыляет и ковыляет, не подозревая, что давно уже сбился с дороги… С Новым годом С Новым годом Пусть время от времени нам грезится мир, в котором нас окружают одни друзья С Новым годом С Новым годом Да будет у всех нас надежда и воля к борьбе Иначе нам одна дорога – в могилу И тебе, и мне Сейчас мне кажется, что все наши прежние мечты все умерли. Теперь они – не более, чем конфетти, рассыпанное по полу. Настал конец десятилетия. Кто может сказать, что мы обнаружим ещё через десять лет, что ждёт нас в конце восемьдесят девятого... С Новым годом С Новым годом Пусть время от времени нам грезится мир, в котором нас окружают одни друзья С Новым годом С Новым годом Да будет у всех нас надежда и воля к борьбе Иначе нам одна дорога – в могилу И тебе, и мне

Примечание. Вот, ведь какие мысли могут нахлынуть утром 1-го января, когда в доме - ни капли шампанского, головка после вчерашнего - бобо, а денюжки - тютю. Тут остаётся только одно: поднять бокал с газировочкой или чайком и торжественно провозгласить:
"Здравствуй, ****, Новый год!"