• Авторизация
Дневник Ada_Peters Лента друзей - Дневник - Полная версия


"Поэзия Души" Уильям Шекспир Сонет -1в переводе А.М. Финкеля 04-02-2018 08:18 к комментариям - к полной версии - понравилось!






"Поэзия Души"
Уильям Шекспир
Сонет -1в
переводе А.М. Финкеля






Сонет 1


От всех творений мы потомства ждем,
Чтоб роза красоты не увядала,
Чтобы, налившись зрелостью, потом
В наследниках себя бы продолжала.
Но ты привязан к собственным глазам,
Собой самим свое питаешь пламя,
И там, где тук, ты голод сделал сам,
Вредя себе своими же делами.
Теперь еще и свеж ты и красив,
Весны веселой вестник безмятежный.
Но сам себя в себе похоронив,
От скупости беднеешь, скряга нежный.

Жалея мир, грабителем не стань
И должную ему отдай ты дань.




Перевод А.М. Финкеля
Из книги "Шекспировские чтения".
1976 год, редактор А. Т. Лифшиц.



.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Ada_Peters 04-02-2018-08:18 удалить
Ada_Peters, Жалея мир, грабителем не стань
И должную ему отдай ты дань.
Обратиться - Ответить - К полной версии
АНТОНИНА_МАТВЕЕВНА 04-02-2018-15:04 удалить
Ada_Peters,

От всех творений мы потомства ждем,
Чтоб роза красоты не увядала,
Чтобы, налившись зрелостью, потом
В наследниках себя бы продолжала.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "Поэзия Души" Уильям Шекспир Сонет -1в переводе А.М. Финкеля | Ada_Peters - Ценности культуры не стареют. | Лента друзей Ada_Peters / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»