• Авторизация


Майя Бирдвуд-Хеджер 04-01-2018 21:04 к комментариям - к полной версии - понравилось!






[показать]
[показать]
[показать]

Майя Бирдвуд-Хеджер
(р. 1969)

[492x480]


О Набокове


Вeра в России и Вера в изгнании —
Вечные вехи вербной весны,
Верстки свидания и расставания,
Явь превратившие в вещие сны.

Века ровесник, поверенный времени.
Бабочки крылья видны с высоты —
Polyommatus всемирного племени,
Ветер судьбы и дыханье мечты.

1999
[показать]

Не уйти, не остаться, не скрыться


Не уйти, не остаться, не скрыться —
Пробираемся сонной тропой,
И шатается пьяный рыцарь —
Только в прошлом кровавый бой.

Лица кружатся в волчьей стуже,
Замедляя свой дикий бег,
Затяни поясок потуже —
Так кончался двадцатый век.

конец 1980-х

[показать]

Здесь — очень часто — бледные туманы


Здесь — очень часто — бледные туманы,
А иногда — прогулки при луне.
Давным-давно исчезли битломаны
И мамонтов не стало. Нынче не
Горит Голгофа, где Христа распяли,
Но руки прокуратора в крови.
Правительства то в моде, то в опале,
То в пропасти забвенья. C’est la vie.

1980-е / 14 декабря 2016

[показать]
From Gavriil Derzhavin


The stream of time in its fast motion
Will wash away all deeds and things,
And drown in the oblivious ocean
All nations, kingdoms and their kings;
And anything that can contest it
While flutes and trumpets celebrate —
By the eternity digested,
Will not escape the common fate…

2016

[показать]


Майя Бирдвуд-Хеджер. Родилась в Москве (6 марта 1969 года), с 1999 года — в Великобритании.

Лингвист, поэт, переводчик и художник. Автор диссертации, сопоставляющей пять переводов «Анны Карениной» на английский язык (опубликована в 2008 году).

Одна из переводчиков второго тома биографии В. В. Набокова — Брайан Бойд, «Американские годы».

Первое десятилетие 21 века прожила в Эдинбурге, где основала театральную группу «Зеркало» и ставила спектакли по произведениям Набокова и «Цветаевой».

Сыграла Федру в одноименной трагедии Цветаевой — 2005 год. Заняла второе место (вице-королева) в поэтическом конкурсе «Пушкин в Британии» — 2016 год.

Сейчас живет на юге Англии, активно занимаясь общественной деятельностью (реформированием системы английских семейных судов).


вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Майя Бирдвуд-Хеджер | Ada_Peters - Ценности культуры не стареют. | Лента друзей Ada_Peters / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»