« - А все же, с какой целью был создан этот мир? - спросил Кандид.
- Чтобы постоянно бесить нас, - отвечал Мартен»
« - Что такое оптимизм? – спросил Какамбо.
- Увы, – сказал Кандид, – это страсть утверждать, что все хорошо, когда в действительности все плохо»
« - Но какое это, должно быть, удовольствие, - сказал Кандид, - все критиковать и находить недостатки там, где другие видят только красоту!
- Иначе сказать, - возразил Мартен, - удовольствие заключается в том, чтобы не испытывать никакого удовольствия?»
«Конечно, люди отчасти извратили природу, ибо они вовсе не родятся волками, а лишь становятся ими: господь не дал им ни двадцатичетырехфунтовых пушек, ни штыков, а они смастерили себе и то и другое, чтобы истреблять друг друга…»
(Цитаты из повести Вольтера «Кандид, или оптимизм», 1758, перевод Ф.Сологуба).
***
День рождения французского мыслителя, писателя и публициста эпохи Просвещения Вольтера (фр. Voltaire; настоящее имя - Франсуа Мари Аруэ) (21 ноября 1694 – 30 мая 1778).
***
На фото - «Портрет Вольтера» кисти Мауриса Квентина де ла Тура, 1735.
Вольтер. Рукопись «Кандида» (1758). Национальная библиотека Франции ©