Навсегда останется со мной

Как сказать, что я рассыпаюсь на тысячи
Осколочков моих костей?
Что разбились все мои жизненные схемы.
Сейчас, когда все было прекрасно?
И что-то больше, чем это
Меня сводит с ума, убеждая,
Начиная с моего тела,
Которое превратилось в реку.
Начиная с моего тела,
Которое превратилось в реку.

Мне сложно открывать глаза
И потом понемногу
Пусть ты будешь близко.
Я храню воспоминание о тебе
Как главный секрет
Как сладко было любить тебя…

Есть луч света
В этой темноте
Чтобы дать мне спокойствие
Время все лечит,
Бурю и спокойствие.
Время все лечит,
Бурю и спокойствие.

Навсегда останется со мной
Нежный голос моря.
Снова оживает дождь, который упадет
На это тело, и польет
Цветок, который растет во мне,
И он вновь будет смеяться
И каждое мгновение
Вновь будет думать о тебе.
В нежном голосе моря,
Снова оживает дождь, который упадет
На это тело, и польет
Цветок, который растет во мне,
И снова смеяться
И каждый день то и дело
Думать о тебе.

Как сказать, что я рассыпаюсь
на тысячи осколочков моих костей,
Что разбились все мои жизненные схемы.
Сейчас, когда все было прекрасно.
И что-то больше, чем это
Меня сводит с ума,
Убеждая,
Начиная с моего тела,
Которое превратилось в реку.

Навсегда останется со мной
Нежный голос моря.
Снова оживает дождь, который упадет
На это тело, и польет
Цветок, который растет во мне,
И он вновь будет смеяться
И каждое мгновение
Вновь будет думать о тебе.
В нежном голосе моря,
Снова оживает дождь, который упадет
На это тело, и польет
Цветок, который растет во мне,
И снова смеяться
И каждый день то и дело
Думать о тебе.

Автор перевода — Яна

По каким-то причинам эту песню Bebe многие считают песней Пенелопы Круз (Penélope Cruz) под названием «Кокаин» («Cocaine»), хотя в саундтрек к фильму «Кокаин» (2001, ориг. название «Blow») с участием Пенелопы Круз по данным IMDB эта песня не входит.

На самом деле песня принадлежит певице Bebe (она и автор, и её исполнительница). Песня с её первого альбома «Pafuera telarañas» и называется «Siempre me quedará»:)