Ради интереса поставил себе вчера на убунту (да, у меня в ноуте сейчас живет kubuntu 8.04) - вы не поверите - word professional 2003.

Вчера сидел в нем. Работает стабильно и все функции.

Еще бы lingvo с trados туда воткнуть - вообще была бы красота. lingvo, правда, встала, но не работает - требует msxml3.0. Поставил - не видит. Надо покопаться в форумах.