1. Ужасно нравится, что по НТВ сериал идет в переводе Володарского. Прямо как в конец восьмидесятых/девяностые попал. Слышны голоса актеров, слышен знакомый голос. Короче классно.

2. Ужасно не нравится политкорректность. Недавно был репортаж о показе Дольче и Габанна на открытии одноименного ресторана, что ли. Надпись на гримерке, сделанную на бумажке наши телевизионщики перевели, но не до конца, а надпись мельком показали. Перевод был такой: "Девочки, будьте красивыми и сексуальными", а вот эти слова они "не увидели": "like street hooks", то бишь "как уличные проститутки".
:)

Прямо нападает на них какая-то странная слепота и немота. Понятно же, что это шутка. Неужели они считают, что народ бы этого не понял?