Наконец-то удалось совместить ключевые слова в тексте и Dungeon Lords заговорил как надо.
Сегодня же с утра пришел патч 1.3 с миникартой и какими-то фиксами. Они даже не поломали сэйвы.
В конце следующей недели, чую, затестим уже с русским звуком и русскими картинками.

P.S. Ушел рисовать шрифты.