Немного забавностей.
Сижу сейчас, проверяю текст одного переводчика.



Dear visitors, we are experiencing some minor surges in our power grid, please excuse any inconvenienves.
Дорогие покупатели, мы испытываем временные неудобства с нашей силовой решеткой, пожалуйста, извините

Дарагой кароший покупатель, мы тута неудобство испытываем, прахади, гостем будешь. Смотри какая деффка, Решеткой завут, давай с нами, а?

>Уважаемые посетители, в нашей силовой решетке возникло небольшое перенапряжение. Просим прощение за причиненные неудобства.

-----------

Flight engineers, report to docking bay
Просьба инженерами, доложитесь в отсек стыковки

Думаю, что доложиться можно разве что штабелями. Классическая ошибка - человек не знает второе значение слова report.

>Летные инженеры, проследуйте в стыковочный отсек.

-----------
The Argon High Council is currently holding a meeting, discussing the shocking events that took place deep within Argon territory today.
В настоящее время власти Аргона созвали экстренное совещание и принимают меры по шокирующим событиям, которые имели место сегодня в глубине территории Аргона.

А что тут комментировать - сплю и вижу ведущую новостей, которая так ужасно выражается.

>Сейчас Высший Совет Аргона находится на совещании, обсуждая ужасные события, произошедшие сегодня глубоко на территории Аргона.

-----------

Send everyone available! Do it now!
Пошлите всех, кого можно! Сейчас!

Кайф какой.
Посылаю я их на х.й с этой шуткой несуразной.
И они уходят тихо, никого не беспокоя.

>Отправьте всех, кого можно! Живо!

----------

мы не должны нести ответственность о сбежавших во время полета заключенных

Как можно нести "о кого-то" ответственность? :)

----------

Squadron leader alpha, affirmative. On our way.
Лидер эскадрона альфа, принял. Уже лечу.

Ну вот, командир принял и теперь все эти пьяные пилоты на самолетах, отдельным эскадроном с шашками нагало и бластерами на перевязи побегут на врагов.

>Командир эскадрильи альфа, подтвержаю. Уже в пути.

----------

Squadron leader alpha, we got your back leader gamma
Вас поняли, черный командир гамма.

Мдя. Засыпал парень.

>Командир эскадрильи альфа, мы прикрываем вас, командир гамма.

-----------

Sweet greetings!
Приветствия!

>Это любимая ошибка. Ну какие приветствия. Чего приветствия?

-----------

Two of my men will come aboard your ship to pick up prisoner
К вам пришвартуются два моих человека, чтобы забрать заключенного

Ох уж мне эти люди-пароходы...

>Два моих человека поднимутся на борт вашего корабля, чтобы забрать заключенного....

-----------

-= Конкретные ляпы =-

Вещи, изложенные на бумаге...

>Дела, изложенные на бумаге...

------------
оказали мне дурную услугу

>помогли больше, чем я думал

------------

но разведке не удалось сделать больше, чем тебе

>но служба это лишь то, что ты делаешь и ничего больше.

-----------