Шли сегодня в метро, обсуждая перевод.

Неожиданно заметил, что люди оборачиваются и как-то странно на меня смотрят. Потом дошло.

Фразы были примерно такие:

- Он же гном. Так какого черта он говорит как сиволапый серв? Ему семьдесят лет, член ордена.

- Да и эльфы были какие-то странные.