• Авторизация


Иногда 11-08-2007 02:28 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Иногда очень помогает читать книги еще и на английском.

Неожиданно в девять вечера пришел запрос на перевод четырнадцати фраз для одного проекта. Если бы я когда-то не читал "Сунь-Цзы: Искусство войны" на английском, никогда бы не догадался, что это за цитаты и где искать (и что это вообще цитаты, ибо английский распространенный перевод сделан туповато).

А читал я эту книгу на английском, чтобы сравнить качество перевода. Их же много и каждый пытается играть красками и как-то приблизиться к китайскому оригиналу - вот и приходится сопоставлять.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Flini 11-08-2007-22:59 удалить
ты книги читаешь на английском?)) я пока только изучаю..до книг далеко
Jackill-MF-Clan 14-08-2007-01:57 удалить
Я отработал письменным переводчиком почти семь лет. :)

Вот говорю я плохо. Зато понимаю все, что не могут понять даже те, кто говорят. :)
Jackill-MF-Clan 14-08-2007-01:58 удалить
Попробуй почитать Гарри Поттера или Властелина Колец на английском. Могу тебя уверить - к концу даже первой главый твой уровень вырастет по сравнению с существующим в разы.

(Если будешь учить незнакомые слова, конечно.)


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Иногда | Jackill-MF-Clan - И давно не любовь, просто чем-то похожие люди... | Лента друзей Jackill-MF-Clan / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»