Иногда очень помогает читать книги еще и на английском.

Неожиданно в девять вечера пришел запрос на перевод четырнадцати фраз для одного проекта. Если бы я когда-то не читал "Сунь-Цзы: Искусство войны" на английском, никогда бы не догадался, что это за цитаты и где искать (и что это вообще цитаты, ибо английский распространенный перевод сделан туповато).

А читал я эту книгу на английском, чтобы сравнить качество перевода. Их же много и каждый пытается играть красками и как-то приблизиться к китайскому оригиналу - вот и приходится сопоставлять.