Простая и удобная программа TRADOS.

Три дня я смотрел обучающие ролики, переводил с помощью multiterm workbench...

Я не понимаю, какой урод проектировал юзабилити программы? И какой дизайнер сделал такие диалоги?

Сначала я получил квест на тему "переведи существующий словарь в xls в формат мультитерма".

У-у-у-у, мальчик, дай мне краски и кисть...

Родными средствами этого сделать нельзя. Нужны танцы с бубном. Либо использовать стороннюю xbench и конвертировать в формат, близкий мультитерму, либо в excel'е с помощью формулу в третьей колонке получить аналог вордового переведенного файла и уже вставив это в ворд запихивать в локальную базу.

Дальше - больше.

Решил сегодня словарь терминов подключить. 70 страниц английского руководства + вперемешку с постоянным экспериментированием и нарастающим раздражением в течение пяти часов! Примеры они, естественно, взяли полегче.

В итоге нашел на форуме решение проблемы. Пошаговую инструкцию с картинками. И даже с ней на последнем шаге удалось ошибиться - ну, млять, зачем делать кнопку create и process одну четко сверху, другую - снизу) с одинаковыми последующими окнами? На Хре На? И по кой хрен нужна create в созданной базе, если она ничего не может перенести в нее?

Это же надо, чтобы создать словарь терминов из xls, нужно сначала долбануть файл multiterm converter'ом, потом в самом multiterm создать базу, используя при этом файл описания базы с предыдущего действа, иначе хрен что внутрь засосется, далее в созданную пустую базу воткнуть файло из конвертера. Потом воткнуть словарь как умолчальный в настройках, сохранить проект и после этого в translators workbench найти где-то у черта в заднице управление базами и там подключить новую.

Я такого дерьма сто лет не видел. Причем принципы программы удобные. Ну за исключением того, что у создателей не было мозгов - они не могли себе представить, что переводчики часто работают на ноутбуках, например, поэтому часть самых полезных функций используют дополнительную клавиатуру (а мне приходится из-за этого нажимать лишнюю кнопку Fn, чтобы цифровая часть активировалась - так что все пальцы враскорячку).

Мечтаю, чтоб у них на лбу после очередного "гениального" решения вырос мужской половой орган. Честное слово.