Давно не видел таких игре


-----

Вместо 'You have to constract...' пишут 'You are to constract...'. 'Capture towns...' и так несколько раз, а потом выясняется, что город в каждом случае один, а не несколько.

-----

А вот это шедевр: 'Construct a blacksmith's forge.'

Действительно, постройте горн кузницы (или кузню кузницы). А конюшню лошадиную или псарню собачью уж потом как-нибудь...

Откуда же они такие берутся, а?

-----

А вот этот глагол, 'mouse-click', выплыл из ужасных глубин моего прошлого. Где-то я такое уже видел. В аддоне sims, сделанном испанцами или еще где? Жуть, короче.

-----

In the interface you will see an icon for buildings.
В каком интерфейсе? В интерфейсе чего?

- У них есть гиперджамп.
- А что у вас есть на этом корабле? Поносное устройство?
(с) Космические яйца

-----
Click on the icon several times, each click indicating the number of peasants you require to be built.

И правда. Щелкнул и крестьяне начали строиться. Биороботы чертовы. Ну ведь create же в рамках игрового процесса. У некоторых волшебных существ (которыми здесь и не пахнет) это называется призывом. Но точно не постройкой.

-----

Food on fields is automatically sowed and is unlimited.

Выхожу, бывало, на поле, а там пряники и булки растут. Местами кусты супа прямо в горшочках расцветают. А на особых бутылочных деревьях сразу пиво и водка прямо в рюмках и кружках силой наливаются. И что еще характерно, они сеются сами.

На самом деле речь о пшенице.

Чтобы никто и не подумал,
То что очень...
(с) Варум

Жри пшеницу, сволочь. Жрать солому, я сказал...

-----
I will avenge the death of the lives that have been lost

Я отомщу за смерть умерших живых? ;)

Ну а как еще, если перед этим было предложение о том, что земля тонет в крови крестьян? То бишь "потерялись/пропали" принимает значение "умерли".

Хочется узнать, а слабо ли отомстить за смерть умерших умерших или оживших мертвых? О, и за жизнь оживших мертвых, дабы был полный комплектик.

На самом деле в ходе дальнейших исследований этого, несомненно, поучительного текста я шестым чувством догадался, то сценаристы просто не знали слов жители/граждане/обитатели, а словаря под рукой не было. Посему вышеупомянутые граждане превратились в "живых".

И последнее, что меня смущает, это артикль перед существительным во множественном числе. Кстати, совковая конструкция, вы не находите? (Про will молчу - теперь это допускается в американском варианте языка). По идее должно быть как-то так (правило про апострофы забыл, вы уж извиняйте):

I'll revenge the citizen's death.

И на самом деле даже такой оборот не подходит для типичной игры.

-----

You have put down the rebellion. Order is restored in Macedonia.

Опять кривота полезла. Мозг на автомате прочитал You have to put down... Долго втыкал.

-----
I too am prepared to fight with mercenaries!

Такую конструкцию вижу впервые.

-----

Even on land, there are some robbers to suppress, but at sea even the Athenian fleet can hardly can contain the pirates.

Красиво, правда?

-----
The fatherland will never forget you.

Гы, сынок, родина тебя не забудет, камрад. Забавно было такое встретить.

-----
You have reached and found the Oracle

Сначала добрался, а потом потерял память и стал искать. Видать, перепутали с search and destroy.

-----