• Авторизация
Дневник Jackill-MF-Clan Лента друзей - Дневник - Полная версия


О переводчиках 04-07-2004 19:41 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Интересно, что за контора переводит для первого канала? Редкая халтура.

Надпись:
Ted Brooks Dogs

Перевод:
Стоматологи Теда Брукса.

Никто не любит стоматологов, но чтобы называть их собаками - это слишком.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
zluka200384 05-07-2004-00:13 удалить
гыгыгы..... а че их не любить? они ж работу свою делатют РАДИ НАС..... я права?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Jackill-MF-Clan 05-07-2004-00:16 удалить
Психологически сложно.
Обратиться - Ответить - К полной версии
nimbus 05-07-2004-07:23 удалить
Джекилл - американский юмор - это отстой. А такие "переводы" возникают в связи с существующими языковыми реалиями, для которых у нас нет эквивалентов. Сам же знаешь прекрасно! ПОэтому перевод делается так, чтобы отражать содержание на языке, куда делается перевод. Вот и все.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Jackill-MF-Clan 05-07-2004-10:18 удалить
Не было там реалий. Был самолет, а за ним плакат. И фильм был про собак, просто чел был стоматологом.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник О переводчиках | Jackill-MF-Clan - И давно не любовь, просто чем-то похожие люди... | Лента друзей Jackill-MF-Clan / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»