Красивая игрушка. Действительно, даже более Дьябло, чем сама Дьябло. Прохожу подряд все квесты и скачу на лошадке (однако пешим биться получается круче - играю Вампирессой).

Но за локализацию Акелле можно поставить лишь троечку, а то и двойку.

Мне даже было лень выписывать все фразы, которые я посчитал кривоватыми. Однако я нашел предложение, которое меня убило:

Я слышал, что вы где-то в этой местности

Все. Сократ отдыхает. "Я слышал, что вы бродите по округе", "Слухи доносят, что вы..." Да много чего можно придумать, тем более, что фраза явно английская и поэтому переводить ее было бы неплохо вместе со вторым предложением - иначе в русском варианте она выглядит незаконченной...

На вещи локализаторы тоже особо не смотрели, потому что обозвать стойку для книги (пюпитр? сам забыл, как называется - штуковина, как для нот, на ножке) "книжным шкафом" и не заметить этого можно было только в одном случае - после вставки текста просто не играть даже первое задание.

Глюки тоже бывают, например, топор чертового дедушки. В первый раз сунулся в подземелье - топора нет. Во второй раз, после перегрузки, зашел - топор есть.

Патчи на акелле надо искать с собаками (на диске игра версии 1.6, а есть уже патч 1.66). Поэтому нашел патч на некоем форуме, который просто берет и, помимо наложения патча, тупо снимает защиту с игры. Она, как известно, старфорсом защищена. Дык народ не напрягаясь взял и экзешник с рядом ресурсных файлов и библиотек перенес из немецкой версии.
Сегодня буду пробовать - локализацию это тронуть не должно.

P.S. Вобщем, дьяболопоклонники могут смело брать игру - рулит. Есть одно "но" - карта не генерится автоматом, она статичная.