Джекилл, сцуко, зверушко хитрое, но невнимательное.

Рассказываю суть.



Закачал я себе с сети несколько фильмов в виде HDTV-rip и вознамерился записать их на болванки.

Открываю папку одного из своих любимых фильмов и вижу, что по какой-то неизвестной причине лежит видео отдельно (avi) и звук на разные языки в отдельных файлах (ac3).

Ну бардак же.

Запихнул вроде русскую дорожку - перемотка не работает (индексы слетели). Восстановил индексы, исчез звук.

Я насторожился (и вспомнил, что вообще avi изначально был расчитан на 1GB, потом его добили до двух, а все что выше - хак).

Ладно, думаю, вот и свела судьба с ogm или mkv (более другие и удобные контейнеры для видео).

Перевел авишку с первой звуковой дорожкой туда (ибо "вживую" ogmmerge почему-то поток ac3 не распознал). Ставлю на проигрывание - работает. Но в середине фильма звука нет.

Нашел место, где исчезает звук (и выпадает mplayer от ошибки). И задумался.

Посмотрел на логи внимательно. Русский звук поврежден - в первой трети файла идет EOF, после которого любой нормальный кодек клеит тишину.

В итоге:

mplayer rus.ac3 -dumpaudio -dumpfile new-rus.ac3

Звук восстановился.

А дальше как обычно.

avimerge -i hr.avi -p new-rus.ac3 -o hr1.avi
avimerge -i hr1.avi -p eng.ac3 -o hr-f.avi

Ну и ради интереса запихал все это в ogm:

ogmmerge -o hr.ogm hr-f.avi

Записать себе большими буквами: больше внимания к деталям.