И лучники у нас живут и растут в жилище (dwelling), и маги у нас живут и растут в жилище.

Почему в жилище?

Яма пещерного демона - это тоже жилище?

Или это строение/постройка (потому что точно не здание)?

Ничего в голову не лезет.

Яма - это яма. Казарма - это казарма. Хижина - это хижина. А все вместе это?..