• Авторизация


КИНОКОНЦЕРТ - 7 28-10-2012 10:10 к комментариям - к полной версии - понравилось!


За окном пасмурный осенний день, наверное поэтому захотелось солнца. Захотелось радостной, солнечной мелодии. Но не тут-то было. Подсознание быстренько подсунуло мне другую ноту. "Дом восходящего солнца" из нашей юности.  Мы считали, что это очень романтическая песня о любви. И ни одна вечеринка не проходила без медленного танца под эту песню. Все становились сразу загадочными и серьезными, ведь эта вечная, удивительная мелодия манила нас в прекрасное будущее, с настоящими отношениями, настоящими чувствами...



О чем же на самом деле поется в этой песне нашей юности:

«The House of the Rising Sun» (Дом Восходящего Солнца) — народная американская песня, баллада; иногда называется также «Блюз восходящего солнца» (англ. Rising Sun Blues). Действие песни происходит в Новом Орлеане. В исполнении британской группы The Animals эта песня занимала первые строчки хит-парадов как США, так и Великобритании в 1964 году. Версия The Animals вошла (под № 123) в Список 500 лучших песен всех времён журнала Rolling Stone (2004).

 

В Новом Орлеане есть место, 
Называемое Дом Восходящего Солнца 
Там закончилась жизнь многих ребят 
из бедных кварталов 
И, видит бог, я знаю, что я - один из них. 

Моя мама была швеей 
Это она сшила мне новые голубые джинсы, 
А мой отец был игроком 
В Новом Орлеане 

Пойми, все, что нужно игроку в жизни - 
Чемодан и грузовичок, 
А доволен он только тогда, 
Когда вдребезги пьян 

Мама, скажи своим детям 
Не повторять моих ошибок, 
Не прожигать жизнь в пороке и страданиях 
В Доме Восходящего Солнца 

Я стою одной ногой на платформе,
А второй на ступеньках вагона, 
Я возвращаюсь в Новый Орлеан, 
Чтобы вновь надеть на себя эти оковы 

Знаешь, в Новом Орлеане есть место, 
Называемое Дом Восходящего Солнца 
Там закончилась жизнь многих ребят 
из бедных кварталов 
И, видит бог, я знаю, что я - один из них. 

Вот такой неожиданный сюжет.

И , кому интересно, история песни

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
10-03-2013-03:09 удалить
"За окном пасмурный осенний день, наверное поэтому захотелось солнца. Захотелось радостной, солнечной мелодии. Но не тут-то было. Подсознание быстренько подсунуло мне другую ноту. "Дом восходящего солнца" из нашей юности. Мы считали, что это очень романтическая песня о любви. И ни одна вечеринка не проходила без медленного танца под эту песню. Все становились сразу загадочными и серьезными, ведь эта вечная, удивительная мелодия манила нас в прекрасное будущее, с настоящими отношениями, настоящими чувствами..."--замечательно сказано!!! "...в этой песне нашей юности:"-----это точно!!! "...Вот такой неожиданный сюжет..."-согласен....да сейчас через интернет можно вытащить всё: и видео и текст и переводы(иногда не очень удачные), в 60-е, 70-е это было сделать намного труднее, поэтому в основном не зная переводов(только главный смысл), мы слушали песни сердцем, а уж потом интеллект и воображение каждому толковало по-своему, смысл и содержание шедевра. Сейчас много информации, но я предпочитаю скачивать только музыку в лучшем качестве, видео и переводы не хочу(только в редких случаях), чтоб не портить образ-картинку сложившуюся в молодости от этой песни... Спасибо за комментарий!!!


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник КИНОКОНЦЕРТ - 7 | kep_LI - Дневник kep_LI | Лента друзей kep_LI / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»