• Авторизация


КИНОКОНЦЕРТ - 5 26-10-2012 10:17 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сегодня утром проснулась с этой песней. Звучала внутри меня, а откуда выплыла неизвестно. Удивительно непознанный мир наше подсознание. Вечный шлягер. Песня на века и навсегда.

Сальватор Адамо “Падает снег”, 1963



один из из вариантов перевода на русский язык:

 

Падает снег
Ты не придешь сегодня вечером
Падает снег
И мое сердце одевается в черное

Это шелковое шествие
Все в белых слезах
Птица на ветке
Оплакивает эти чары

Ты не придешь сегодня вечером
Мне кричит мое отчаянье
Но падает снег
Невозмутимо кружась

Падает снег
Ты не придешь сегодня вечером
Падает снег
Все бело от отчаяния

Грустная определенность
Холод и пустота
Это ненавистное безмолвие
Белое одиночество

Ты не придешь сегодня вечером
Мне кричит мое отчаянье
Но падает снег
Невозмутимо кружась

Вот тут  можно еще посмотреть варианты перевода

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник КИНОКОНЦЕРТ - 5 | kep_LI - Дневник kep_LI | Лента друзей kep_LI / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»