Это цитата сообщения Виктор_Варкентин Оригинальное сообщение
Стихи / Перевод с Немец. языка
Loreley
Я не знаю что это значит
Почему так гнетёт судьба?
Без сказки душа моя плачет
Которая ушла на всегда...
Воздух в холодной - дрёме...
Спокойно течёт... река - Рейн!
Где-то вверху в поднебесье
Закат разгорался сильней.
Там где-то на побережье
Вижу чудо - красу!
Как рукой она нежно гладит
Горящей... златой, косу
В руке золотистый гребень
Скользит вдоль рельефа вниз...
И голос чудесной феи
Уносит... куда-то ввысь!
Каменный блеск речных суден
В душе вызывает боль
И кто же, кому, подсуден?
Любить, ты себя, позволь.
Мне казалось что волны скачут
Разбиваясь о скальный риф...
И между собою судачат?
Die Loreley, души моей миф.
Виктор Варкентин
http://www.liveinternet.ru/users/3544350/
Loreley
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldnes Haar.
Sie kämmt es mit goldnem Kamme,
Und singt ein Lied dabey;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodey.
Den Schiffer, im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Loreley getan.
Heinrich Heine
