аааааа, как же я ору!
знаете фразу "Get a good pair of walking shoes and...fall in love" ?
я не лингвист, но бля, как можно переводить "pair of walking shoes" как "пару ходовой обуви"?
хуё-моё, ходовыми бывают только огни в твоем минивэне.
но никак не обувь!
!!!
walking shoes — это противоположность для dancing shoes.
то есть то, в чём не пойдешь выплясывать на вечеринке.
иными словами, какие-нибудь кроссовки или треккинговые ботинки.
но никак не ходовая обувь, ахахахахахахахаха
бля, люди, почему вы такие довбойобы?)