Крайне любопытно было бы услышать, что же за такие изощренные комплименты Вы, мсье, раздавали тамошним красоткам)

Про ремесленника - вероятно, ты прав. Вообще, такое ощущение, что если язык подвешен в принципе, то не так важно, какой язык используется, главное, чтобы словарного запаса хватало для базового общения, а там откуда-то начинается творчество) Нисколько не голосую за дилетантское отношение к языку, и все же) Порой некоторые люди поражают способности выражать свои мысли, используя буквально самые простые слова и обороты. Это особое мастерство, на мой взгляд)

Поддерживаю Опечаленный_фотограф, заинтриговал же)
И да, разница между ремесленниками и профи особенно четко видна в среде переводчиков.