Посткроссинг: Германия
02-04-2014 20:17
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Сегодня заканчиваю с немецкими открытками: на повестке дня открытка с историей, полученная мной совсем недавно от семейной пары Ele и Udo (41 и 44 года) из городка Хамельн неподалеку от Ганновера. Они любят ходить на концерты и фестивали, а также заботиться о своей собаке и двух кошках.
Символом их города является крысолов, история которого как раз описана на открытке. Я решила ее перевести, поскольку на скане наверняка плохо видно, да и не все понимают английский. :)
"В 1284 года в Гамелине появился таинственный мужчина. На нем было пальто из разноцветной ткани, и он утверждал, что является ловцом крыс, пообещав, что за определенную сумму денег избавится ото всех крыс и мышей в городе. Горожане согласились заплатить за это, и ловец крыс вытащил свою маленькую трубу и начал играть на ней. Крысы и мыши моментально вылезли из каждого дома и собрались вокруг него. Когда мужчина решил, что вокруг него собрались все крысы и мыши, он пошел прочь из города к реке Везер. Целая толпа крыс пошла за ним, упала в реку и утонула.
Но когда люди Гамелина увидели, что они избавлены от страданий, они пожалели, что пообещали крысолову деньги, и отказались отдавать их мужчине, который затем ушел озлобленный.
26 июня он вернулся, одетый как охотник с необычной красной шляпой на голове. У него был устрашающий взгляд на лице. Он снова заиграл на улице, когда все были в церкви. Некоторое время спустя совсем не крысы и мыши, а дети, мальчики и девочки, начиная с 4 лет, последовали за крысоловом. Он вел их, играя все время, к восточным воротам и в гору, где он исчез вместе с ними. Только двое детей вернулись, потому что отстали от остальных; но один из них был слеп, поэтому не могу описать место, где он был, а другой был немой, поэтому не мог рассказать, что произошло. И один маленький мальчик вернулся, чтобы захватить пальто, поэтому избежал беды. Говорят, что детей крысолов отвел в пещеру, и часть из них появилась в Трансильвании. 130 детей пропали совсем".
На мой взгляд, суровая история (даже если это придумано братьями Гримм). И ставить такого персонажа символом города, кажется странным. Однако, у немцев должна быть своя точка зрения на этот счет. :) А мне немного напоминает фильм "Догвилль"...
[500x354]
http://www.postcrossing.com/postcards/DE-2900630
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Символом их города является крысолов, история которого как раз описана на открытке. Я решила ее перевести, поскольку на скане наверняка плохо видно, да и не все понимают английский. :)
"В 1284 года в Гамелине появился таинственный мужчина. На нем было пальто из разноцветной ткани, и он утверждал, что является ловцом крыс, пообещав, что за определенную сумму денег избавится ото всех крыс и мышей в городе. Горожане согласились заплатить за это, и ловец крыс вытащил свою маленькую трубу и начал играть на ней. Крысы и мыши моментально вылезли из каждого дома и собрались вокруг него. Когда мужчина решил, что вокруг него собрались все крысы и мыши, он пошел прочь из города к реке Везер. Целая толпа крыс пошла за ним, упала в реку и утонула.
Но когда люди Гамелина увидели, что они избавлены от страданий, они пожалели, что пообещали крысолову деньги, и отказались отдавать их мужчине, который затем ушел озлобленный.
26 июня он вернулся, одетый как охотник с необычной красной шляпой на голове. У него был устрашающий взгляд на лице. Он снова заиграл на улице, когда все были в церкви. Некоторое время спустя совсем не крысы и мыши, а дети, мальчики и девочки, начиная с 4 лет, последовали за крысоловом. Он вел их, играя все время, к восточным воротам и в гору, где он исчез вместе с ними. Только двое детей вернулись, потому что отстали от остальных; но один из них был слеп, поэтому не могу описать место, где он был, а другой был немой, поэтому не мог рассказать, что произошло. И один маленький мальчик вернулся, чтобы захватить пальто, поэтому избежал беды. Говорят, что детей крысолов отвел в пещеру, и часть из них появилась в Трансильвании. 130 детей пропали совсем".
На мой взгляд, суровая история (даже если это придумано братьями Гримм). И ставить такого персонажа символом города, кажется странным. Однако, у немцев должна быть своя точка зрения на этот счет. :) А мне немного напоминает фильм "Догвилль"...
[500x354]http://www.postcrossing.com/postcards/DE-2900630
Комментарии (4):
Как много у тебя открыток из Германии!
Guiltless_girl
04-04-2014-12:20
удалить
Ответ на комментарий Беж #
Ага... Хотела закончить с ними, а тут еще две открытки пришли... Не так-то просто с ними расправиться. :D
Guiltless_girl
04-04-2014-12:20
удалить
Ответ на комментарий sirenn #
Согласна... У немцев вообще специфический юмор. :D
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Посткроссинг: Германия | Guiltless_girl - Об интересном в мире |
Лента друзей Guiltless_girl
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»