Почему-то ни разу не встречал варианта перевода - "бешенство матки". Скорее всего, именно это как название и имелось в виду. А то все "воинствующие пезды и киски" ))) видел даже "восстание котят" )))

UPD О, даже "влагалищные повстанцы" обнаружились!