Одно дело написать текст на английском, а совсем другое на нем говорить. Так у меня с разговорным английским не все гладко, я запинаюсь, начинаю подбирать слова... И на слух не очень американский акцент воспринимаю. Вывод надо больше слушать на языке, например, лекции. И воспринимать разные вариации языка. В отличие от испанского языка, который я лучше знаю, только благодаря тому, что учила его в институте Сервантеса в Москве. Интересно, а почему люди в России любят вставлять в речь иностранные слова, в частности английские, не понимая их значения...