Сложности перевода
15-05-2005 16:26
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Я вчера таки не выдержала и написала ему: "Тебе обязательно нужно воспитать сына!" А потом мне стало стремно пугать его таким смс, и я добавила отвлекающий маневр"..Чтобы такие мужчины как ты не исчезали с лица Земли!"
Читать этот шедевр следовало так(тобишь перевод): "Я обязательно очень сильно хочу ребенка, ребенка от тебя, и я хочу, чтобы для тебя этот ребенок был тоже первым, как и для меня, но т.к. у тебя уже двое дочерей, то я рожу тебе сына, и тогда для меня это будет ПЕРВЫЙ ребенок, а для тебя - ПЕРВЫЙ сын. Потому что ты -самый лучший мужчина для меня, в которого я влюбилась как в последний раз, на которого я делаю все ставки, с которым у меня связаны ве надежды на человеческое счастье и все мечты о нем, и мне никто другой не нужен. Ты - мой идеал. Идеальный отец для моего сына.Нашего сына, если не возражаешь..Ну хоть подумай об этом!"
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote