Стихи Анны-Марии Бродской, посвяшенные отцу.
Анна-Мария Бродская: Я обращаюсь к его стихам, когда мне нужен совет или утешение.
Младшая дочь Иосифа Александровича Бродского лишилась своего великого отца, когда ей было всего полтора годика от роду. Ее полное имя Анна Александра Мария Соццани. Об имени дочки в одном из интервью сам Бродский говорил так: «Анна — это в честь Анны Андреевны Ахматовой, Александра — в честь моего отца, Мария — в честь моей матери и в честь моей жены, которую тоже зовут Мария».
Анна приурочила свой первый приезд в Россию ко дню 75-летия отца и посетила открытие его квартиры-музея в Доме Мурузи в Петербурге. Она - единственная из детей поэта, не говорящая по-русски, ведь до этого 10 лет жила в Нью-Йорке, потом 7 лет в Италии, после чего перебралась в Британию, где живет и сейчас.
Приуроченным к юбилею стало и посвящение отцу, написанное возможно уже по приезде в Россию. Оно - своеобразный ответ на посвящение дочке, написанное Бродским вскоре после ее рождения, в 1994 году, тоже, кстати, на английском языке...
TO MY FATHER / МОЕМУ ОТЦУ
Касаюсь запотевшего стекла,
и тень в ночи за краткий миг тепла
вдруг сделается ближе, дрогнет нить…
Воображенье? Может быть…
Ты поплотнее запахнул пальто,
бренча в кармане рифмами, зато
покой обрёл на дальних берегах.
Как там дышать? Там страшно? Этот страх
неведом мне сейчас, раз жизнь — дары,
паденья, взлёты, правила игры,
но с той, застывшей, стороны стекла
ты ждёшь, я чувствую. И я к тебе пришла.
Вся память – голоса внутри и вне –
тобою откликается во мне.
Звонок последний в колледже звенит,
но ты не здесь, ты там, где твой гранит.
Тоски, любви и голоса во мгле
мне никогда не хватит на земле.
Анна-Мария Бродская, 2015.
/Перевод с английского Анастасии Кузнецовой и Андрея Олеара./
В России стихотворение впервые было опубликовано в сборнике, приуроченном к 80- летию со дня рождения поэта, в нынешнем году. ("Поклониться тени". Москва, изд-во "Русский Гулливер". 2020 . Прим. автора.)
Обложка книги. Фото: vk.com
Большой друг поэта, всемирно известный танцор и балетмейстер Михаил Барышников в аннотации к сборнику написал очень точные слова: "Дети, слова и ученики – то, что остаётся от великих поэтов".
Книга составлена из подборок стихов дочерей Иосифа Бродского – Анастасии Кузнецовой, которая родилась в Ленинграде за два месяца до эмиграции Бродского и никогда не видела своего отца, и Анны-Марии Бродской. Вошел в книгу также очерк самого поэта, давший название сборнику, "Поклониться тени"
"Выросшие без отца, все его дети обрели право на индивидуальность и самостоятельность... Если в жизни Анастасия больше похожа на отца, а Анна – на мать, то в своём творчестве обе свободны от прямого поэтического влияния отца. Каждая «в поисках себя» создаёт собственный мир на родном ей языке. Однако есть и общие темы: «время», «любовь», «язык». (В. Полухина. Из предисловия к сборнику "Поклониться тени")
И. Бродский с Анной-Марией. Фото: s30293250379.mirtesen.ru
И, наконец, стихотворное посвящение Иосифа Бродского, ставшее отправной точкой нашей статьи:
TO MY DAUGHTER / МОЕЙ ДОЧЕРИ
Дай мне другую жизнь — и я буду петь
в кафе "Рафаэлла". Или просто сидеть
там же. Хоть шкафом в углу торчать до поры,
если жизнь и Создатель будут не столь щедры.
Всё же, поскольку веку не обойтись
без джаза и кофеина, я принимаю мысль
стоять рассохшись, лет двадцать сквозь пыль и лак
щурясь на свет, расцвет твой и на твои дела.
В общем, учти – я буду рядом. Возможно, это
часть моего отцовства – стать для тебя предметом,
в особенности когда предметы старше тебя и больше,
строгие и молчат: это помнится дольше.
Так что люби их, даже зная о них немного, –
пусть призраком-силуэтом, вещью, что можно трогать,
вместе с никчёмным скарбом, что оставляю здесь я
на языке, нам общем, в сих неуклюжих песнях.
Иосиф Бродский, 1994.
/Перевод с английского Андрея Олеара/