Наша традиционная рубрика "Русское поле, или никогда бы не подумал, что эту песню написали евреи".
Возможно самый знаменитый шлягер предвоенной поры в его первом исполнении на русском языке!
Нюма Арполин и оркестр Пауля Годвина - "У самовара я и моя Маша".
История песенки известна, однако это никак не лишает её судьбу замысловатых извивов. Фокстрот "Pod samowarem" родился в Польше, в 1931 (по другим данным в 1929) году. Автор музыки и русского текста поэтесса, переводчица и композитор Фанни Гордон, она же Фейга Иоффе, она же Фаина (Феофания) Квятковская. Польский текст написал Анджей Власт (Густав Баумриттер) - знаменитый польский еврейский поэт-песенник, автор более 2000 песен, вице-президент Союза писателей и композиторов Польши. Власт был убит при попытке бежать из варшавского гетто в 1942 году.
В СССР фокстрот про Машу стал необычайно популярен в исполнении Леонида Утёсова. До 1975 года на 1/6 части суши имя автора песенки на пластинках не значилось. С 1975 по 1978 на дисках и в платёжных ведомостях указывали фиктивное авторство Л. Дидерихса и В. Лебедева-Кумача, по некоторым версиям, придуманное самим Утёсовым, чтобы "У самовара..." пропустил худсовет. Лишь в 1979 году, после обращения Квятковской в ВААП, справедливость восторжествовала.
Первым исполнителем шлягера на русском языке стал берлинский танцевальный оркестр Пауля Годвина и его солист Нюма Арполин. У Пауля и Нюмы тоже есть своя запутанная еврейская история.
О певце, кроме того, что он еврей, неизвестно практически ничего. Вплоть до того, что немногочисленные исследователи никак не могут решить: что здесь имя, а что фамилия. И как их правильно писать? Арполин Нюма, Нюма Арполин или даже вовсе Арпалин Нумма? Есть ещё версия, что его звали Арон Номан, но это уже совсем из разряда ненаучной фантастики.
Про Пауля Годвина известно немного больше.
Его настоящее имя Пинхас Гольдфейн. Родился будущий руководитель оркестра и скрипач-вируоз в Сосновце (ныне Польша), учился в Варшаве, жил и работал в Берлине. Перед Второй мировой войной Годвин гастролировал и записывал пластинки, пользовавшиеся огромной популярностью. По некоторым данным, в 1923—1933 гг. было продано девять миллионов грампластинок с участием его ансамбля. В 1933 году Гольдфрейн эмигрировал в Нидерланды. Чудом избежал концлагеря. Спасло его "арийское" происхождение жены. После войны создал струнное трио, игравшее сочинения классических композиторов. Умер Годвин 9 декабря 1982 года.
Несколько фактов о песне и её авторе:
"У самовара" - первая советская пластинка хорошего качества звучания, записанная на первой советской Фабрике звукозаписи.
Самую большую известность шлягер получил в исполнении Петра Лещенко, который добавил в него две строфы собственного сочинения.
До сих пор так и нет точных сведений о том, что делала Квятковская во время войны. По одним источникам, Фаина была схвачена фашистами и попала в гетто, но ей удалось бежать. По другим, в конце 30-х, она уехала в Америку. Точно известно лишь одно: в 1945 году Фаина Квятковская вернулась в СССР.
Есть версия, по которой Квятковская в феврале 1949 года пришла к Утёсову по поводу авторства "Самовара". Утёсов обещал разобраться и восстановить справедливость. Но не помог.
Гонорар, полученный Квятковской от ВААП, составил 9 рублей.
Российское авторское общество несколько лет назад опубликовало информацию о том, что разыскиваются наследники Фаины Квятковской, автора знаменитого шлягера «У самовара я и моя Маша». Никто не откликнулся, поэтому запрос по-прежнему актуален.
Такая вот не очень веселая история оказалась у жизнерадостной песенки.
P.S. В видео нами использован фрагмент из фильма режиссёра Бориса Юрцева "Изящная жизнь" (1932). Чай пьют Борис Тенин и Ольга Жизнева.
P.P.S. На заставке видео: Фанни Гордон и Леопольд Бродзинский. 1933, photo: audiovis.nac.gov.pl (NAC)
