Из Большого Приключения на Игоря пришла характеристика. Правильная слишком на мой взгляд. вежливая. я ее перепишу, а потом напишу перевод.
""Игорь сильный, умный, рассудительный парень. С первых дней нахождения в лагере он проявил себя как лидер. к сожалению, не всегда конструктивный. Часто он привлекал внимание мальчиков, чем мешал мне проводить занятия. Но к концу похода Игорь исправился и стал помогать всем. Очень было приятно услышать извинения за то, что в начале похода он мешал. Спасибо ему за это. У Игоря крепкий внутренний стержень, ему все трудности нипочем, если он занят делом. Правда, часто мешает разболтанность. Но думаю Игорь справится с этим.....
Вот такая характеристика.
Перевод на нормальный язык
"Девушки. уймите вашу мать!"..В данном случае- прищемите этому долбоклюю, который мнит себя всезнайкой, хвост. Он не видит берегов и границ в общении со взрослыми, и пытается завоевать дешевый авторитет. Что характеризует его не с лучшей стороны. Выпендрежник и хам. Невоспитанный. Может что то делать если ему интересно, слово надо слышал, но не знает его истинного значения. Себя любит до безобразия, и удобства тоже. Пока не найдется интересное дело-пинает балду и изображает слопоглухонемого..
Спасибо нам за воспитание прекрасного мальчика (цитата).