Это цитата сообщения Альфред_Грибер Оригинальное сообщение

УРОК № 14-А. ВЫРАЖЕНИЕ УДИВЛЕНИЯ ПРИ НЕОЖИДАННОЙ ВСТРЕЧЕ

УРОК № 14-А. ВЫРАЖЕНИЕ УДИВЛЕНИЯ ПРИ НЕОЖИДАННОЙ ВСТРЕЧЕ

(Из цикла «Речевой этикет в иврите»)

А. Грибер

https://youtu.be/4R9l570vQeg

Высказывание, которое передаёт удивление при неожиданной встрече, может подменять собой само приветствие, предшествовать ему или следовать непосредственно за ним.


Если говорящий не ожидал встретить данного человека в данном месте, то он употребляет следующие фразы:

.לֹא צִיפִּיתִי לִפגוֹש אוֹתךָ פֹּה
(ло ципИти лифгОш отхА по.)
«Я не ожидал/ не ожидала встретить тебя (м. р.) здесь».

Слово צִיפִּיתִי (ципИти) имеет значения «я ожидал, я ожидала».

Слово לִפגוֹש (лифгОш) имеет значение «встречать».

.לא חָשַבתִי שֶאֶפגוֹש אוֹתָךְ כָּאן
(ло хашАвти шэ-эфгОш отАх кан.)
«Я не думал/ не думала, что встречу тебя (ж. р.) здесь».

Слово חָשַבתִי (хашАвти) имеет значения «я думал, я думала».

Слово שֶאֶפגוֹש (шэ-эфгОш) состоит из слова שֶ (шэ-) и слова אֶפגוֹש (эфгОш) со значением «я встречу».

.אַתָה הָאַחֲרוֹן שֶחָשָבתִי לִפגוֹש כָּאן
(атА hа-ахарОн шэ-хашАвти лифгОш кан.)
«Ты последний, кого я думал/ думала встретить здесь».

Слово הָאַחֲרוֹן (hа-ахарОн) имеет значения «последний; задний».

.אַת הָאַחרוֹנָה שֶחָשָבתִי לִפגוֹש פֹּה
(ат hа-ахронА шэ-хашАвти лифгОш по.)
«Ты последняя, кого я думал/ думала встретить здесь».


Указание на давность разлуки содержится в следующих высказываниях:

.מִזמָן לא הִתרָאֵינוּ
(мизмАн ло hитраЭну.)
«Мы давно не виделись».

Слово מִזמַן (мизман) имеет значение «давно».

Слово הִתרָאֵינו(hитраЭну) имеет значение «мы виделись».

.לא הִתרָאֵינוּ זמַן רָב
(ло hитраЭну зман рав.)
«Мы не виделись много времени».

Слово זמַן (зман) имеет значения «время (физическая категория; промежуток), срок».

?כַּמָה זמַן עָבַר מֵאָז שֶנִפגַשנוּ
(кАма зман авАр мэ-аз шэ-нифгАшну?)
«Сколько времени прошло с тех пор, как мы встречались?»

Слово עָבַר (авАр) имеет значения «он прошёл, он миновал».

Слово מֵאָז (мэ-аз) со значением «с тех пор» состоит из двух частей:
- предлога מֵ (мэ-; буква «мэм» с огласовкой «цэрЭ») со значениями «из (откуда; о составе или материале), от (откуда, с какого времени); с (откуда); чем (нежели), более чем»;
- слова אָז (аз) со значением «тогда».

?מַה מַעֲשֶׂיךָ כָּאן
(ма маасэхА кан?)
«Какое у тебя (м. р.) дело здесь? Как ты здесь оказался?»

Слово מַה (ма) имеет значения «что?; какой?; как!».

Слово מַעֲשֶׂיךָ (маасэхА) состоит из слова מַעֲשֶׂה (маасЭ) со значениями «дело, действие; поступок; работа, практика; событие, случай; изделие определённой структуры» и местоимённого суффикса ךָ (-ха).


При неожиданной встрече после долгого отсутствия собеседника употребляются следующие вопросы:

?לְאָן נֶעֱלַמתָ
(лэАн нээлАмта?)
«Куда ты исчез?»

Слово לְאָן (лэАн) имеет значение «куда?».

?לְאָן נֶעֱלַמתְ
(лэАн нээлАмт?)
«Куда ты пропала?»

?לְאָן נֶעֱלַמתֶם
(лэАн нээлАмтэм?)
«Куда вы исчезли (м. р.)?»

לְאָן נֶעֱלַמתֶן?
(лэАн нээлАмтэн?)
«Куда вы пропали (ж.р.)?»

?לָמָה לֹא רוֹאִים אוֹתךָ בִּכלָל
(лАма ло роИм отхА бихлАл?)
«Почему не видно тебя совсем?»

Слово לָמָה (лАма) имеет значения «зачем? для чего? к чему?; почему?».

Слово בִּכלָל (бихлАл) имеет значения «вообще, в общем; совсем, вовсе».

?אֵיפֹה אַתָה מִסתַתֵר כָּל-כָּך הַרבֵּה זמַן
(Эйфо атА мистатЭр кол-ках hарбЭ зман?)
«Где ты прячешься (м. р.) так много времени?»

Слово אֵיפֹה (Эйфо) имеет значение «где?».

Слово מִסתַתֵר (мистатЭр) имеет значения «прячусь, прячешься, прячется (м. р.)».

Слово הַרבֵּה (hарбЭ) имеет значение «много».

?אֵיפֹה אַת מִסתַתֶרֶת כָּל-כָּך הַרבֵּה זמַן
(Эйфо ат мистатЭрэт кол-ках hарбЭ зман?)
«Где ты прячешься (ж. р.) так много времени?»

Слово מִסתַתֵֶרֶת (мистатЭрэт) имеет значения «прячусь, прячешься, прячется (ж. р.)».

?אֵיפֹה אַתֶם מִסתַתרִים כָּל-כָּך הַרבֵּה זמַן
(Эйфо атЭм мистатрИм кол-ках hарбЭ зман?)
«Где вы прячетесь (м. р.) столько много времени?»

Слово מִסתַתרִים (мистатрИм) имеет значения «прячемся, прячетесь, прячутся (м. р.)».

?אֵיפֹה אַתֶן מִסתַתרוֹת כָּל-כָּך הַרבֵּה זמַן
(Эйфо атЭн мистатрОт кол-ках hарбЭ зман?)
«Где вы прячетесь (ж. р.) столько много времени?»

Слово מִסתַתרוֹת (мистатрОт) имеет значения «прячемся, прячетесь, прячутся (ж. р.)».

?אֵיפֹה אַתָה מַעֲבִיר אֶת הַחַיִים
(Эйфо атА маавИр эт hа-хайИм?)
«Где ты проводишь (м. р.) жизнь?»

Слово מַעֲבִיר (маавИр) имеет значения «провожу, проводишь, проводит (м. р.)».

Слово חַיִים (хайИм) имеет значение «жизнь».

?אֵיפֹה אַת מַעֲבִירָה אֶת הַחַיִים
(Эйфо ат маавирА эт hа-хайИм?)
«Где ты проводишь (ж. р.) жизнь?»

Слово מַעֲבִירָה (маавирА) имеет значения «провожу, проводишь, проводит (ж. р.)».

?אֵיפֹה אַתֶם מַעֲבִירִים אֶת הַחַיִים
(Эйфо атЭм маавирИм эт hа-хайИм?)
«Где вы проводите (м. р.) жизнь?»

Слово מַעֲבִירִים (маавирИм) имеет значения «проводим, проводите, проводят (м. р.)».

?אֵיפֹה אַתֶן מַעֲבִירוֹת אֶת הַחַיִים
(Эйфо атЭн маавирОт эт hа-хайИм?)
«Где вы проводите (ж. р.) жизнь?»

Слово מַעֲבִירוֹת (маавирОт) имеет значения «проводим, проводите, проводят (ж. р.)».


Итак, на данном уроке вы познакомились с тем, как выражают удивление при неожиданной встрече.



Просмотреть и прослушать данный урок можно в моём авторском блоге, пройдя по следующей ссылке: http://alfred-griber.com/ivrit/rechevoj-etiket-v-i...niya-pri-neozhidannoj-vstreche

Серия сообщений "А. Грибер. Речевой этикет в иврите":

Часть 1 - ПРЕДИСЛОВИЕ К ЦИКЛУ УРОКОВ «РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ В ИВРИТЕ»
Часть 2 - УРОК № 1. ЗВУКОВАЯ СИСТЕМА ИВРИТА
...
Часть 20 - УРОК № 13-А. ВЫРАЖЕНИЕ РАДОСТИ ПРИ НЕОЖИДАННОЙ ВСТРЕЧЕ
Часть 21 - УРОК № 13-Б. ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
Часть 22 - УРОК № 14-А. ВЫРАЖЕНИЕ УДИВЛЕНИЯ ПРИ НЕОЖИДАННОЙ ВСТРЕЧЕ