Это цитата сообщения
lira_lara Оригинальное сообщениеВошь по имени Нехама
[показать]
Чудесные приключения вошки Нехамы (Вошь Нехама)
Поэма взросления "Вошь Нехама" Меира Шалева породила самого часто упоминаемого персонажа еврейской детской литературы. Поэма рассказывает о том, как вошь Нехама ищет свое место в жизни. Она рождается в мире, где вшей ненавидят, боятся и преследуют, и отказывается остаться на той голове, где была рождена, чтобы смаковать смеси от вшей подобно ее соплеменникам. После долгих скитаний - от детсадовца через солдата и стюардессу - Нехама находит наконец любовь и преклонение на абсолютно лысой голове. Эмблема с изображением героини и упоминания о ней встречаются в каждом детском саду. Объявление перед входом "Вошка Нехама прибыла в наш сад" означает требование вычесать детей.
Есть в книге и посыл для взрослых: людям, которые не ассимилируются, тяжело жить в обществе с развитым национальным чувством, поэтому, "естественно", если они ослабят, или, более того, разрушат национальное лицо этого общества, его национальные институты, то жизнь для них станет легче.
Вошке Нехаме ставят даже памятники...
[показать]В русской литературе вшам выделялось особое место, но редко когда достойное. Другое дело «Вошь Нехама» – поэма Меира Шалева. Прыгая с головы на голову, маленькая кровопийца познаёт мир, тоскует от его многообразия и неожиданно для себя осчастливливает одинокого лысого мужчину. Корреспондент Jewish.ru разобрался, в чем мораль сей басни и почему вошь незаменима в деле воспитания общества.
Все помнят тот страшный день, когда оказывалось, что ты принёс домой вшей из садика или школы? Тут же домашние начинают сторониться, хотя виду, конечно, не подают, но держатся от тебя на заметном расстоянии – ну, а как иначе. В одной московской семье бабушка при такой новости однажды едва руки к небесам не подняла, воскликнув: «Хорошо, что дед не дожил до этого дня!» Дед был военным врачом, а вши ассоциировались с окопами, грязью, голодом и нуждой. О вшах на твоей голове никто из друзей или соседей ни в коем случае не должен был узнать, иначе все решат, что это твоя горе-мать запустила домочадцев.
Счастьем было обнаружить, что насекомые, появившиеся на голове, являются заболеванием, называемым педикулёз – настоящее облегчение! Когда говоришь аптекарю: «Дайте мне, пожалуйста, средство от педикулёза», – не приходится давиться словами. Это совсем не то что: «У меня вши. Дайте мне что-нибудь!» Это небось пришлось бы шептать ему на ухо, переваливаясь через стойку прилавка, а после, получив искомое, стыдливо глядя себе под ноги, быстро покидать аптечный зал. Впрочем, со средствами от педикулёза в руках ноги тоже стараешься унести поскорей.
Чешский учёный зоолог-паразитолог Милан Даниэл сообщает нам, что по меркам эволюции вши – один из самых молодых отрядов насекомых и существует всего лишь 50 миллионов лет. Они прилично старше homo sapiens, который появился только 2,5 миллиона лет назад, и сопровождают его всю историю. В те времена, когда человек ходил на четвереньках, вши уже не давали ему житья. Более того, они избрали именно его местом своего обитания, и с тех пор их жизнь без него невозможна.
[показать]Человеческая вошь вместе с человеком преодолела весь сложный эволюционный путь, который был начертан последнему в процессе его превращения из обезьяны в венец творения. И всю историю их взаимоотношений идёт война, которую человек проигрывает, выигрывая при этом каждый отдельный бой. Начиная с луковых и полынных втираний, сквозь керосиновую баню к электрической расчёске – вошь выдержала всё. Страшно представить, но есть подозрение, что она вполне способна пережить и человека, переживёт ли он её – вопрос.
В русской литературе вшам редко выделялось достойное место. Чехов в своих записках вспоминал: «Взглянешь на фабрику где-нибудь в захолустье – тихо, смирно, но если взглянуть вовнутрь: какое непроходимое невежество хозяев, тупой эгоизм, какое безнадёжное состояние рабочих, дрязги, водка, вши» – вот так, через запятую, как звенья той самой цепи. Используя многоэтажную метафору, власти вши ужасался Иван Шмелёв в «Солнце мёртвых»: «Главное – успокоили человеков: от обезьяны – и получай мандат! Всякая вошь дерзай смело и безоглядно. Вот оно, Великое Воскресение… вши! Нет, какова “кривая”-то?! Победная-то кривая?! От обезьяны, от крови, от помойки – к высотам, к Богу-Духу… и проникновению космоса чудеснейшим Смыслом и Богом-Словом, и… нисхождение, как с горы на салазках, ко вши, кровью кормящейся и на все с дерзновением ползущей». Роман был написан в 1923 году, когда русский писатель, публицист и православный мыслитель из купеческого рода был уже в эмиграции. И под восставшей вошью тут подразумеваются победившие низы.
Бродский в сонетах к Марии Стюарт упрекал Эйфелеву башню за то, что та своим величием к нулю низводит человека: «Париж не изменился. Плас де Вож / по-прежнему, скажу тебе, квадратна. / Река не потекла ещё обратно. / Бульвар Распай по-прежнему пригож. / Из нового – концерты за бесплатно / и башня, чтоб почувствовать – ты вошь». Галич воспел вредное насекомое в «Балладе о Белой Вши». У него она – королева лагерной жизни, непобедимая повелительница Магадана, последнее, что напоминает зекам об их природе. Когда большинство человеческих проявлений, чувств и эмоций стёрты, по ночам начинает нестерпимо чесаться башка: «И вот в этот-то час, как глухая дрожь, / Проплывает во тьме тоска, / И тогда просыпается Белая Вошь, / Повелительница зэка, / А мы ее называем все – / Королева Материка! / Откуда всевластье ее взялось, / Пойди расспроси иных, / Но пришла она первой в эти края, / И последней оставит их...»
[показать]Прижизненный классик израильской литературы Меир Шалев, предки которого перебрались в Израиль из Украины ещё во вторую алию, в 1990 году написал детскую книжку в стихах под названием «Вошь Нехама». Со временем вошь стала одной из популярнейших героинь израильской литературы. Шалев посмотрел на вошь с другой стороны: русский аналог имени Нехама – Надежда – стало быть, вошь по имени Надежда.
Её история начинается на голове у маленького мальчика. Пробираясь сквозь его волосы, она вышла на лоб, обнаружила вокруг огромный мир и сделалась космополитом. Одной головы – мало, говорит Нехама, подавайте мне все головы мира! Товарки просили опомниться, напоминали, что мир полон врагов, а вшей называют паразитами – Нехама оставалась неумолимой. Скача с головы на голову, она побывала недолго в израильской армии, но голова армейца ей совсем не понравилась, ведь они носят короткие стрижки. Потом была голова стюардессы, на которой она облетела полмира, где жизнь её превратилась в красочный калейдоскоп. Пожила в парике у министра, ходила с ним на заседания в Кнессет, но там было тоскливо, и от скуки она кусала министра побольней, а тот от досады утверждал абсурдные законы. С головы министра она перебралась на телеведущего, и жизнь снова заиграла красками. Гостями его студии было множество интересных людей, то есть вшей. Однажды она даже познакомилась с весьма солидной дамой, жившей сначала в бороде Авраама, потом у Аллаха. Большой мир, когда ты пересёк его вдоль и поперёк, оказывается до странности мал. В конце этой истории Нехама бродит по пустыне, горюя, что жизнь снова не радует. Пустыней оказывается лысая голова совершенно одинокого человека. Он, грустный, глядел в зеркало на свою лысину и обрадовался, когда увидел скачущую по ней одинокую вшу. «Есть вши – будут и волосы!» – воскликнул он. Прямо как Голда Меир, которая однажды сказала об Израиле: «Моисей водил нас по пустыне 40 лет, чтобы привести к единственному месту на Ближнем Востоке, где нет никакой нефти». Но есть люди – будет и страна.
[показать]Шалев неспроста так легко выводит вошь в партнёры человеку. В одном своём интервью он признался, что с детства мечтал стать зоологом, мечтает об этом по сей день, и однажды им таки станет. Например, его «Русский роман» был отмечен самой необычной для литературы премией – призом израильского энтомологического общества за исключительно подробное описание жизни насекомых в полях. А роман «Голубь и мальчик» за детальный рассказ о странствиях перелётных птиц был отмечен премией зоологического факультета Тель-Авивского университета. Всё-таки близкое понимание природы человеком делает её принятие естественным и спокойным.
Похождения литературной вши Нехамы в жизни не закончились. Один из самых старых детских театров в Израиле – театр немецкой актрисы Орны Порат – поставил спектакль по мотивам знаменитой поэмы, а Цвия Губерман написала либретто на музыку израильского композитора Йони Рехтера – все это для мюзикла, посвящённого поэме о вошке. И, конечно, появился мультфильм «Вошка Нехама». А на дверях многих израильских детских садиков и школ вот уж 20 лет, как ранней осенью появляется объявление: «Нас посетила Вошка Нехама». Это значит, что пора проверить головы своих детей. Словом, в деле воспитания толерантности в израильском обществе вошь играет важную роль – первостепенную, пожалуй. И действительно – никому, кроме самой преданной мучительницы, эту роль не поручишь.
Алена Городецкая
Меир Шалев - взрослый писатель и детский поэт. В 1990-ом году он выпустил книгу, которая называлась "Вошка Нехама" и которой суждено было стать одной из самых популярных детских книг в Израиле.
Впервые услышав название, я просто не поверила своим ушам. И, наверно, никогда не купила бы "Вошку", если бы не доверяла автору и не знала, что иллюстрации Йоси Абулафии (а он нарисовал картинки к девяти детским книжкам Меира Шалева) можно рассматривать бесконечно.
Так о чем же эта книга? Всё просто - о приключениях любознательной вошки. Она вылупилась из яйца на голове у одного мальчика. Но на месте вошке не сиделось, и она решила посмотреть мир. Вошка прыгала с одной головы на другую, побывала в детском саду, в магазине, в армии, в аэропорту и в нескольких городах по всему миру. Нехама выступала на телевидении, пожила в волосах у министра и, в конце концов, встретила совершенно замечательного человека.
Он был абсолютно лысый. Поэтому, увидев Нехаму, очень обрадовался: "У меня есть вошка, я не хуже других!" И зажили человек и вошка счастливо. Меир Шалев полагает, что они живут вместе по сей день, если не умерли.
Больше всего мне понравился рассказ о том, как Нехама гостила у глупого министра. И ещё о том, как она путешествовала по миру на голове стюардессы Рины.
---
Месяц Нехама бесплатно летала,
С Риной почти целый мир повидала.
Встретила вошек, владевших испанским,
Русским, английским и итальянским.
Видела Лондон,
Нью-Йорк и Брюссель,
Найроби, Торонто,
Рим и Марсель:
В отеле жила,
На спектакле была,
Гуляла в садах
И летала в облаках.
Рине с Нехамой отлично жилось -
Каждый день в "Дьюти-фри" покупали они
Шампунь или краску и лак для волос,
А однажды
Им даже с министром лететь довелось!
---
Когда книга Меира Шалева вышла, приключения вошки Нехамы не закончились. В театре Орны Порат поставили спектакль, а Цвия Губерман написала мюзикл на музыку израильского композитора Йони Рехтера. И, конечно, появился мультфильм "Вошка Нехама".
В городе Холон установлены две скульптуры в честь знаменитой вошки. Одна изображает Нехаму в обществе приятельниц, другая - Нехаму на голове лысого друга. А еще в Холоне есть качели, на которых вы можете покачаться с Нехамой. Если, конечно, не боитесь понравиться вошке настолько, что она решит продолжить свое путешествие у вас на голове.
Итак, приблизительный перевод книжки Меира Шалева "Вошка Нехама":
Краткая история приключений вошки Нади
(Вошь Надежда)
*Глава 1. Очень маленькое яичко.*
Жил был мальчик.
А на голове у него жило было яйцо.
*Глава 2. Что вылупится из такого яичка?*
Мальчик был маленький.
А яичко - еще меньше.
Яичко было маленькое-премаленькое.
Малюсенькое.
Микроскопическое.
Что же вылупится из такого яичка?
Может быть, птичка?
Нет, не птичка.
Крокодил? Гадюка? Черепаха? Кошка?
Нет.
Из такого яичка может вылупиться только
вошка.
*Глава 3. Надежда идет вперед*
Маленького мальчика звали Федя.
Маленькую вошку звали Надя.
Родилась Надя из яйца и пошла гулять по фединой голове.
И сразу повстречала кучу близких родственников.
Они, как ее увидали, тотчас же закричали:
"Эй, Надя, иди скорее к нам!
Присядь на минутку, давай перекусим!"
Но Надя никак не могла задержаться,
она весьма торопилась,
через волосы пробиралась,
И вот на лбу оказалась.
Вдруг
Надя увидела мир вокруг.
Живут же люди.
Сказала Надя.
на это глядя.
*Глава 4. Вошь Надежда смотрит на мир.*
Надя висит на волоске
и смотрит на мир в удивленьи и тоске.
Сколько же можно висеть на волоске,
когда перед ней весь белый свет.
Весь белый цвет,
весь яркий мир.
"Я просто обязана там побывать,
объехать весь мир,
со всеми познакомиться,
всё посмотреть".
Другие вши сказали ей так:
"Наденька, ты сошла с ума!
Хватит с тебя одной головы!"
Надя говорит: "Не хочу прожить всю жизнь на одной голове.
Одна голова хорошо, но лучше - две."
Мир полон врагов, говорили Наде.
"В нем дети ужасные, родители нервные,
расчески опасные, жидкости скверные,
погибели верные.
там всюду кругом - средства от вшей".
Но юная вошка Надежда
была бодра
И она сказала: "Мне пора!"
"Пора в путь", - сказала Надя.
**Глава 5: Полезные средства**
Перед сном мама достала расческу
и решила причесать Федю.
Когда она пригляделась,
то до ужаса удивилась.
"Откуда вошки на этой бошке?"
Она отправила Федю под душ.
А потом намазала всю его голову Новейшим Средством От Вшей.
Состав: майонез, бензин и цикорий.
А потом мама вычесала голову частым гребнем.
Надя прыгала от зубьев расчёски.
Она едва не погибла
и еле спаслась в закуточке за ухом.
А Федя всю ночь чесался во сне.
А всё потому что вши совершенно не спали,
они на радостях пировали,
И пиши и ели Новейшее Средство.
И вспоминали разные средства,
которые им нравились с детства.
Молодая вошь говорила:
"Я пробовала с творогом чернила.
Но это было не так вкусно".
Старая вошь говорила:
"Я уже и забыла,
когда такое бывало.
Вот помню был еще составчик:
Льняное масло, горчица, белое вино, мускатный орех, лавровый лист и укроп. Лапки оближешь."
*Глава 6. Вшей никто не любит.*
Надя сказала: "Не хочу, чтобы все меня ненавидели".
Надя сказала: "Не хочу, чтобы меня обзывали паразитом".
Старая мудрая вошь ответила ей: "Не волнуйся, малышка Надя,
все в этом мире паразиты, так или иначе".
А толстая вошь сказала:
"И все разносят болезни -
кто насморк, а кто ветрянку.
Даже почтальон и кондуктор".
*Глава 7: Вошка Надя идет в садик*
Утром Надя пошла с Федей в садик.
С Феди она перепрыгнула на Петю,
с Пети на Машу, с Маши на Дашу,
с Даши на Гришу, с Гриши на Мишу,
с Миши на Фиру, с Фиры на Иру,
с Иры на воспитательницу Полину,
с нее на девочку Алину,
с Алининой мамы на дядю Васю,
с дяди Васи на бабушку Басю
и обратно.
И так она скакала и скакала,
потому что была очень любопытна.
*Глава 8: Надя идет в армию.*
Наутро дядя Вася пошел в армию, а вошка Надя - с ним.
В армии Наде пришлось плохо.
Ей было ужасно жарко в каске.
Ей было ужасно тесно в каске.
И еще она узнала, что у военных короткая стрижка
и твёрдая голова.
Она решила покинуть армию с первым же увольнением.
И вот на выходные дядя Вася поехал домой.
Он помылся, отдохнул
и пошел в овощной магазин.
*Глава 9: Вошка Надя и дядя Вася знакомятся с девушкой Любой*
В магазине Надя огляделась по сторонам.
Рядом с тыквой она увидела прекрасную девушку.
Какая красавица! Какие волосы!
Дядя Вася тоже увидел девушку.
И увидел, что девушка тоже смотрит на них.
Он подошел к ней.
И стал задавать ей интересные вопросы:
"Скажите пожалуйста, который час?"
"А мы с вами раньше не встречались?"
"Не будет ли у вас прикурить?"
"Можно ли вас проводить?"
Девушка повернулась к дяде Васе и говорит:
"Вот привязался. Как клещ. Паразит."
Дядя Вася от такого ответа буквально остолбенел.
А вот Надя времени не теряла даром.
Она сделала антраша и приземлилась в новом доме.
Антраша, как вам скажет любая вша, - это самый длинный прыжок с одной головы на другую.
Теперь она была на голове у красотки.
Красотку звали Любовь.
*Глава 10. Надежда увидит весь мир!*
Любовь, а иначе - Люба, была умна, стройна, красива, кудрява.
Она не имела лишнего веса.
И по профессии была стюардесса.
И вечером того же дня Люба с Надей отправились в аэропорт.
Самолет взлетел. Надя была на седьмом небе.
И с того дня, летая со сверхзвуковой скоростью,
Надя побывала почти повсюду.
Где мы не бывали сами.
Все видела своими глазами.
Всё слышала своими ушами.
Знакомилась с иностранными вшами.
Посещала столицы мира.
А именно - Лондон, Париж и Рим.
А также Нью-Йорк, а также Киншасу,
А также Пекин, а также Дамаск.
Она проживала в отелях.
Она посещала театры.
Прогуливалась по паркам.
Жизнь ее стала сплошным подарком.
*Глава 11. Надя входит в политику*
Надя с Любой жили душа в душу.
Всякий день покупали шампуни, ополаскиватели и краску для волос.
А однажды даже везли премьер-министра.
Премьер-министр вошел в самолет.
Сел в кресло. Попросил попить.
"Вам чай или кофе?" - спросила Люба.
И в тот же миг,
и в тот же миг,
и в тот же миг,
и в тот же миг
Надя перепрыгнула министру на парик.
И так она вошла в политику.
*Глава 12. Надя вершит судьбы государства.*
С министром Надя ходила на заседания,
посещала ответственные собрания
и тайные голосования.
а также: совещания фракций,
разгоны политических акций.
Однажды она даже приняла бюждет.
И это не реклама, а факт.
Дело же было так:
на слушаньях по бюджету
Наде стало так скучно,
что она укусила министра
прямо через парик!
Министр подал решающий голос,
а именно крикнул: Ай!
И так был принят бюджет.
Но сколько же можно сидеть на голове у министра?
Министры надоедают ужасно быстро.
*Глава 13. Надя на телевидении*
Однажды министра позвали на телевидение.
Он причесался,
он приоделся.
Всё самое важное написал на бумажку.
Попросил помощника завязать ему галстук
И пошел.
И Надя, конечно, с ним.
Ведущий ему задавал вопросы
про удои и опоросы,
обсуждал актуальные темы,
острые проблемы,
уроки прошлого
и угрозы будущего.
И принимал телефонные звонки.
Надя всё это слушала, слушала.
А потом, в состоянии тоски
знаменитым вшивым прыжком,
перепрыгнула на голову телеведущего.
*Глава 14. Надина теле-карьера*
И вот Надя на телеэкране.
Весь вечер она с нами.
Пока ведущий принимает гостей
с перерывами для новостей,
Надя сидит на его прическе
и принимает своих гостей
с перерывами для новостей.
И целый вечер все вши в стране,
не боясь расчески
у телезрителей на прическе
тихо рядами сидят.
И Надину передачу глядят.
И канал не переключают.
Надина передеча называлась
"Большая головомойка",
а сама она называлась
"Ведущая Надежда".
На ней была нарядная одежда,
а в гости приходили интересные люди.
То есть, конечно, интересные вши.
Первой была приглашена вошь из бороды монаха.
Очень солидная дама:
сперва она жила в пейсах праотца Авраама,
а потом в бороде Аллаха.
Потом выступала вошь из прически художника-кубиста.
А еще была вошь путешественника Молодаго-натуралиста.
Она побывала в джунглях, в тропиках, в субтропиках и саваннах,
Ездила на верблюдах и на пингвинах.
А теперь жила в зоопарке и писала воспоминания.
*Глава 15: Но этого мало*
Так Надя прославилась на всю страну.
Ей слали письма, открытки, телеграммы и цветы.
Но у Нади были свои мечты.
Она хотела любви и ласки.
Чтобы ей строили глазки,
рассказывали на ночь сказки,
и называли любимой и единственной.
А цветов и открыток ей было мало.
И даже писем с телеграммами ей не хватало.
Чтобы быть счастливой.
В один прекрасный день недели
Надя пошла куда глаза глядели.
И оказалась в пустыне.
Светило жаркое солнце,
не было никакой тени.
Подгибались колени.
Было ужасно жарко,
Но Надя всё шла и шла,
она шла неделю, потом - две
и оказалась на абсолютно лысой голове.
Лысая голова!
Лысая голова!
Надя подумала: это конец.
И Надя была права!
Об этом наша последняя глава.
*Глава последняя и счастливая*
Надя уже почти умирала,
сил у нее оставалось мало.
А лысый человек сидел на солнце.
Сидел на солнце.
Он грустный и печальный на солнышке сидел,
и в зеркальце на лысину свою глядел-глядел.
Но на лысине не росло волос,
это огорчало его до слез.
И вдруг в зекральце глядя
он увидел Надю.
И ужасно обрадовался.
И сказал так:
У меня нет волос,
Но у меня есть Надежда!
Есть вши - будут и волосы.
И так они нашли друг друга.
Лысый человек и вошка Надежда.
Он окружил ее заботой и любовью.
И они жили вместе долго и счастливо.