Исходное сообщение Учим_итальянский
Вот так и живут, вот так и говорят на диалекте в Неаполе. Не все, местные аборигены, значительная часть населения, кому за 50, а так же и те, кто считает себя "наполетано", как бы круче просто итальянца, гордятся своим происхождением. Простим им, они достаточно симпатичные.

[=760,570,http://www.youtube.com/embed/R1OL1L_eSVs]

Супер,такая колоритная неаполитанка! Спасибо,получила удовольствие!

Колоритно...
Помните, как в "Собаке на сене" пожилой граф (?) говорил: "Какой интересный язык..."

Ответ на комментарий Химера_С # Химера_задумчивая, а наполетанцы такие и есть. Калоритные и непонятные вначале. От цыган в них точно что-то есть. Если честно, эту мне некогда было слушать пока, чтобы не потерять, захомячила. Послушаю в спокойной обстановке. Первые фразы о том, что прожила вот тут всю жизнь, никто не пришел, не нашел, так жизнь и прошла. Дальше не слушала, честно. Галопом ношусь, после обеда дел море в Неаполе. Надо уже в душе стоять, а я тут.

Ответ на комментарий Delizia_Italia #

Исходное сообщение Delizia_Italia
Супер,такая колоритная неаполитанка! Спасибо,получила удовольствие!

Вот и я тоже. Итальянский знать хорошо и полезно, а наполетанский интересно. Они такие своеобразные.. Как другой мир.

У меня есть бесподобная картинка где показывают разное отношение к одному и тому же в Милане и в Неаполе. Не нашла... вставлю эту пока, тоже не хило))

Там на пляже едят арбуз наполетанцы, и кричат: Паскуаль, выходи из воды, не выйдешь, тебе же хуже, все съедим сами.

Так это еще и на наполетанском что-то вроде этого: "Pasca' vien ca', nun ven peg per te!"

Миланцы своей дочке приговаривают: не ходи в воду, полежи так, отдохни, потому что ты недавно кушала.
[480x294]

У нее интонация такая, как будто она по-грузински говорит....

Ответ на комментарий Marino_Blu # blu_Marino, да я грузинок мало слышала, а эта наполетанка. Говорит, что прожила так ото, не имела личной жизни. Никто к ней не посватался, замуж не вышла. Нашла вот теперь одного по имени Чиро и кличка что-то вроде "рыба золотая" Он продавец рыбы. Жена у него больная, когда умрет, они поженятся, сделают приличный вечер, и уедут в другое место жить.

Он начал к ней по вечерам стучать в дверь, а она не пускала, иди домой, там у тебя жена. И так несколько раз. .... В итоге, живет на два дома, жена знает и разрешает ему ходить к ней в дом. Для жизни денег маловато, берут продукты часто в долг, потом с пенсии расплачиваются, и опять в долги влазят. (видно, не хозяин ее жених, а просто продавец на лотке с рыбой) Вобщем, говорит она на наполетанском, но титры на итальянском.

Ответ на комментарий Alina_RU_ # Lo_spero, Вот это да! То, что жена разрешает - это удивительно, по нашим меркам, но объяснимо.... Я другого не могу понять - почему язык (написание слов) отличается от диалекта? В русском языке же не меняется написание слов от того, что люди, допустим, разговаривают на вологодском диалекте... Как у них интересно все в Италии получается...

Ответ на комментарий Marino_Blu #

Исходное сообщение blu_Marino
Lo_spero, Вот это да! То, что жена разрешает - это удивительно, по нашим меркам, но объяснимо.... Я другого не могу понять - почему язык (написание слов) отличается от диалекта? В русском языке же не меняется написание слов от того, что люди, допустим, разговаривают на вологодском диалекте... Как у них интересно все в Италии получается...

Марина, ничего особенно удивительного я не вижу. Жена больна, а муж нуждается в .. Ну, она понимает, что отнимать у него жизнь до конца лучше не стоит, ведь скорее всего он не молод и не красив, если ходит к такой тетеньке. Раз живут близко совсем, то знакомы. Обратила внимания, что женщина покричала, позвав Чиро к микрофону, он не отозвался, и она объяснила, что значит ушел за покупками.

Женщина домашняя, не имеет детей своих(не будут тянуть внуков и мешать их жизни в дальнейшем), жена учитывает, что муж будет ухожен, дом без чужих детей, а их дети и внуки всегда будут желанными гостями.

Не хочу сказать, что это прямо закон и повсюду официально жены разрешают такое, эта скорее всего прикована к постели, а мужик горя хлебает. Я встречала пару-тройку таких ситуаций, когда муж не бросает больную лежачую жену, но имеет отношения на стороне. Чаще всего просто соблюдают приличия и, если можно, скрывают от жены. Но тут живут чуть ни дверь в дверь..

Про написание, то есть про титры. Это уже не дубляж текста, это перевод для таких, как мы. И даже для итальянцев с севера. Видео из серии "мы неапольцы" или что-то в этом роде, не помню теперь. Неапольский диалект - это античный язык, не просто там язык недоучек. Есть школа, где его изучают, как иностранный. Кому это нужно и зачем, я не знаю. Может, историкам и литературоведам, кино индустрия, может при съемке фильмов надо, не знаю.

Читать на диалекте, если написано прямо так, как говорится, это та еще морока. Порой даже догадаться трудно, не то понять хорошо. Я в фейсбуке порой даю картинки и к ним перевод. Ты ж неплохо читаешь и должна отличить итальянский текст на картинке от наполетанского диалекта?

Хотела найти тебе в своих папках с диалектом картинку, не нашла. Вставлю с поговоркой. Как переведешь?
[456x480]

Ответ на комментарий Alina_RU_ # Lo_spero, Мудрые говорят: худая женщина как мостик, но женщина из плоти всегда самая красивая...

Ответ на комментарий Marino_Blu # В Неаполе говорят, изящная дама для прогулки, дама теле для любви.