Во-первых, спасибо!
Во-вторых, как это не надо (перевод писать)?
Для меня - надо. И дословный и смысловой :)

Ответ на комментарий Химера_С # chief_accountant, видишь ли какое дело, когда все жёванное в рот кладут, то знания слабовато закрепляются. Полезнее взять и тут же в комментариях попытаться сделать перевод. А мы, я или ещё народ, подтянемся и будет о чем поговорить. А то берут, в кладовку несут и забывают благополучно. Сохраненное не является осмысленным и запомненным.

Так что, готова к диалогу, а тупо вставлять перевод.. ну могу, да скучно же.

Ответ на комментарий Химера_С # chief_accountant, нет, ну правда, берите фразу, пишите и переводить пытайтесь. Я скажу, так или нет) И вот уже опыт.

Даже я замечаю за собой, что набирая тексты для печати тут, вроде бы нового не узнала, а автоматизм написания слов вырабатывается. Уже много.

Ответ на комментарий Alina_RU_ # Ну да, ну да...
После разных Полиглотов и не надо и не интересно разжеванное.
Буду так спрашивать:)
Вот срузу, правда не из лингвистики наверное,
не понимаю смысла: Patti chiari e ammicizia lunga. Чаще счет и дольше дружба.

В голову приходит только из разряда:
дружба - дружбой, а денежки врозь.

Amico di ognuno, amico di nessuno - Друг каждому, никому не друг
?

Ответ на комментарий Химера_С # chief_accountant, вот видите, как вы продвинуты? А где не знаете, есть словарик, ведь так? И будет расширяться соварный запас.

Patti chiari e ammicizia lunga. Все верно, чаще счет и дольше дружба. Все ясно(открыто), нет повода сомневаться.

Ответ на комментарий Химера_С # chief_accountant, да, друг для всех - не друг ни для кого.

Когда хлопают каждого встречного по плечу, обнимаются и расцеловываются, улыбаются, что у итальянцев как бы манера общаться. И все же, эта дружба не дружба, а так, внешнее проявление вежливости: bella figura, come dicono italiani("красиво обставить", а если дословно, то "красивый образ", как говорят итальянцы) а мы бы сказали: хорошее лицо при плохой игре.

Amici molti avrai, finche'ricco sarai
avrai - связано с avere?
finche'ricco sarai - ??
Ну, что-то типа: Много иметь друзей - быть богатым??

Ответ на комментарий Химера_С # avrai это форма глагола в будущем - заимеешь.
sarai - будешь, станешь

Много друзей заимеешь, в итоге богатым станешь. Богатство - друзья. Не имей сто рублей..

Но и так же говорят, что пока у тебя будет много денег, будет и много друзей. Но когда деньги кончатся, только настоящие друзья и останутся.

Будущее время глагола - у меня в будущем:)
А пока распечатаю, буду в дороге разбираться.
Спасибо

Ответ на комментарий Химера_С # chief_accountant, видишь, я была права

H'o raggione io, perche devi leggere e imparare, non solo conservare tutto, che' ho' scritto.

Fin che' saprai molto, quassi tutto.

В конце концов узнаешь много, почти все.

Ответ на комментарий Химера_С # chief_accountant, и все-таки, когда читаешь, лопатишь туда-сюда, что-то да остается в голове. У глаголов при добавке ОRЕ, IRЕ, EРЕ и иже с ними, означает будущее время. Как мы говорим ПИШУ, однако НАПИШУ или БУДУ ПИСАТЬ.. БУДЕТ НАПИСАНО.. то же самое, глагольные формы будущего.

Наши начинают говорить в настоящем. Но, как ни смешно и ни печально, есть народ наш тут, которые в настоящем и остаются. Живут тут по пять-десять лет, а говорят: я читать, ты говорить, мы идти, они кушать. А это было вчера, есть теперь или будет завтра догадайся сам по жестам и газам. "все понимаю, сказать не могу"