[291x400]
Сегодня я расскажу о сериале, который, наверное, самый необычный за последние лет 5, что я видел.

"Сцена" - сериал повествующий о жизни и работе "пиратов", которые выкладывают фильмы в сеть до того, как они вообще вышли. Конечно у тех, кто связан с этим в реальности плотно есть много придирок к сериалу, но я не думаю, что среди моих читателей есть люди связанные с чем-то таким) Так что сериал заточен для широкого зрителя, желающего ознакомиться с "кухней" пиратов.

Сами создатели сериала были связаны с настоящей сценой, так что все вполне правдоподобно. На данный момент переведено 12 из 20 серий. Да, сам сериал вышел аж в 2004году, но его перевод появился только сейчас.

Важный аспект, делающий сериал уникальным - мы следим за сюжетом из переписок героев в асе, мирке и прочих меседжерах. Но читать все это очень увлекательно и уже на 3ой серии оторваться от просмотра невозможно. Я могу лишь отметить, что язык не совсем "живой" - в скольких бы я каналах не сидел, так нигде не общались - думаю в большей части это из-за того, что сериал не русский)

Отдельно хочется сказать о переводе - это не просто субтитры, а полноценная замена всех сообщений в каждом окне, так что вообще не заметно, что это не оригинал.

Ну а "видео" в сериале занимает малое окошко в углу) Живые диалоги занимают в серии не больше минуты, и они тоже переведены.

Лично я узнал о сериале из микрохабра и вот решил поделиться с вами)

Чтобы вас не затруднять поиском, вот ссылки на рутрекер:
600p rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3600572
720p rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4064846

Если кто-то будет смотреть, а серии занимают всего ~15 минут каждая, то обязательно напишите о своих впечатлениях)
С наилучшими пожеланиями ваши Таня Л. и Сергей Л.



Нажав на банер можно подписаться на новые записи по e-mail

[показать]