• Авторизация


"КАКОЙ УЖАС!" АБО РЕТРОСПЕКТИВА РОСІЙСЬКОГО НІГІЛІЗМУ. 10-11-2016 20:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Писанка Оригинальное сообщение

"КАКОЙ УЖАС!" АБО РЕТРОСПЕКТИВА РОСІЙСЬКОГО НІГІЛІЗМУ.




1992. «Что? Образование на украинском? Не смешите людей. Где вы возьмете столько преподавателей, знающих язык? Нет ведь ни учебников, ни первоисточников, ни самоё терминологии – вот как вы скажете по-украински «дифференциальное уравнение», «производная», «кораблекрушение»? Открывайте новые украинские школы, спецкурсы в университетах, если вдруг на это будет спрос».

 

1994. «Поп-музыка на украинском? Что-то о червоной руте и калыне? Вряд ли вам хватит материала, чтобы заполнить хотя бы полчаса эфира в день, не говоря уж о концертах».

 

1996. «Телесериал на украинском? Нонсенс. Люди привыкли, что Дикая Роза, Просто Мария и Марианна говорят по-русски. Разве что комедия. Может, вы ещё и прогноз погоды на украинский переведёте?»

 

Кінець 90-х. «Книги на украинском? Переводы мировой классики? Но вы же понимаете, что существуют классические русские переводы, к которым люди привыкли. «Земную жизнь пройдя до половины», «единожды солгав» – возможно ли перевести это на украинский лучше? А что, есть переводчики на украинский?»

 

2006. «Да вы с ума сошли! Дублировать кино по-украински?! Голливудские звёзды – и пупориз-жинкознавэць, дрючком пропэртый? Да люди просто будут игнорировать ваши сеансы. Кинотеатры обанкротятся!»

 

Кінець 2000-х. «Журнал на украинском не пойдёт. Язык не рыночный, люди привыкли читать на русском, он солиднее, что ли. Да и все по-русски понимают. «Новынар» уже закрыли, так что ничего не получится».

 

2014. «Прекратить трансляцию российских каналов? Да люди будут смотреть их в интернете, купят себе тарелки! Хотите конкурировать с российской пропагандой – делайте свою, более качественную украинскую пропаганду».

 

2015. «Ну и что, что война. Вы предлагаете отказаться от русских сериалов? Пойдите-ка, снимите свои, украинские, и честно конкурируйте с русскими, а люди сами выберут, какие смотреть. Что, денег нет? У государства возьмите. Что, кризис? Так сами допрыгались».

 

2016. «Треть украинской музыки на радио!?»

 

http://umoloda.kiev.ua/number/0/2010/105471/




вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
По поводу дубляжа вспомнилось. Ты ж в курсе, что я украиночитающая, украинопонимающая, но увы -не говорящая. Так вот, пошли мы в кино, "Индиана Джонс и хрустальный череп". Фильм дублированный, но по ходу сюжета там совьет зольдатен-агентен появляются. И в фильме их изначально на русском озвучивали. А при дубляже -этот момент сохранили в первозданном виде. И только когда с экрана зазвучали реплики на русском с акцентом, до меня дошло, что дубляж украинский. Я просто офонарела от того, что не заметила вообще - на каком языке фильм смотрю
Писанка 11-11-2016-13:59 удалить
))) Дякую за цитування, Віто. Чесно кажучи, я здивована, що такі пости цитують. Бо мало хто зі мною згідний у мовному питанні. Переважно людям " какая разніца"... По темі: http://www.liveinternet.ru/users/4437240/post402090297/ http://www.liveinternet.ru/users/4437240/post402090040/ http://www.liveinternet.ru/users/4437240/post402090077/ [480x270]


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "КАКОЙ УЖАС!" АБО РЕТРОСПЕКТИВА РОСІЙСЬКОГО НІГІЛІЗМУ. | vita_linka - Дневник vita_linka | Лента друзей vita_linka / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»