• Авторизация
Дневник Брамин Лента друзей - Дневник - Полная версия


Любимые выражения... 11-03-2004 12:25 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Украинский.... ну вот как его не любить...
тем более, что в нем так можно извратиться порой...
из серии любимых "извратов"

Приветствие: "Сранкомдобрым!" (Оригинал: С добрым ранком!)
Кубинский девиз на украинский лад: "Нэвсэрэмось!" (Оригинал: что-то Вэнсэрэмос)

пока все. чего вспомню - допишу!!!

LI 3.9.25
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Ведьма_Маргарита 11-03-2004-15:53 удалить
А как тебе "перевод" Битлов - "Їсти дай!" ("Yesterday" в смысле)?
или выраженьице "червона рожа"? Тут и извращать ничего не надо, оригинальна фраза :)
Ну и, конечно, украинские ругательства... "... твою мать" на ридний мови звучит как "Насеру твоїй мамі"
Украинский язык - потрясающая вещь ;)
В колонках играет: Aerosmith - Crazy

LI 3.9.25
Обратиться - Ответить - К полной версии
Chuchundra 13-03-2004-21:47 удалить
что ж ты на рiдну мову наговариваешь?:)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ведьма_Маргарита 14-03-2004-00:41 удалить
Характерная черта украинца - самоирония. При всей любви и уважении, отчего б не посмеяться над отдельными казусами?
Я вообще филолог-укранист, что не мешает относиться к языку с долей юмора и критичности :) Думаю, Брамин меня поддержит ;)

LI 3.9.25
Обратиться - Ответить - К полной версии
Chuchundra 14-03-2004-00:51 удалить
Ведьма_Маргарита, да я ж не против. :)Правда я в отличие от вас с Брамином с украинским на Вы.. ну не говорят в Севастополе на украинском... я даже казусов никаких не знаю.. хотя как приспичит что-нить перевести, так иногда по полу катаюсь по полчаса...а про самоиронию это точно замечено.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Любимые выражения... | Брамин - Скромные сценарии Брамина | Лента друзей Брамин / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»