Это цитата сообщения Я_вас_любил Оригинальное сообщение

Видео-микс. Часть 3

Смотрите также: Видео-микс. Часть 1 * Часть 2

Третий выпуск видеомикса посвящен песням, которые умилительно исполняют иностранцы. Наши песни поют представители других стран, а русские - иностранные песни, но... тоже на русском. Хотя в первом клипе звучит японская песня, популярная у нас в 60-х годах в переводе Леонида Дербенёва «У моря, у синего моря…». Совсем не странно, что в оригинале нет ни слова о море. Она о сезоне любви!

«Каникулы любви»

Это дуэт "W", Исполнение в современной обработке. В оригинале эту песню, в 1963 году исполнили сестры-близняшки Эми и Юми Ито, или - дуэт "Арахисовые Орешки"(The Peanats). Кстати, он звучит в фильме "Ошибка резидента", по радио, перед началом передачи для шпиона "Надежда" (арт. Георгий Жженов) шифрованного сообщения на немецком языке. 

Группа "Фабрика": «У моря, у синего моря…»

И снова знаменитые «Каникулы любви» на японском

Дуэт W - Нодзоми Цуджи и Аи Каго - последователи дуэта Дза Пинац,который был очень популярен в семидесятых годах прошлого века.

«Падает снег» - знаменитая песня Сальваторе Адамо.

Поют автор и Муслим Магомаев (русская версия), а также оркестр Поля Мориа.

Мужиков надо любить! Необычайно красивая песня и танец кореянок!

Корейские девушки исполняют "Миллион алых роз"

"Катюша" на китайском (Katyusha)

ВИА "Здравствуй песня" - «Синий, синий иней»

Помните оригинал? Группа "Eruption" с песней "One way ticket".

Алексей Кортнев и группа «Несчастный случай» - Песня из к/ф "Генералы песчаных карьеров"

Этот текст не имеет отношения к оригиналу (Марш рыбаков) и привязан к содержанию фильма, он представляет собой не монолог рыбака, а обращение беспризорника к благополучным гражданам с жалобами на свою судьбу.

Существуют и другие переводы песни, которые больше соответствуют сюжету - например тот, о смерти девушки Доры («Печально чайки за кормой кричат»). Поэтому с удовольствием привожу оригинал - фрагмент фильма «Генералы песчаных карьеров» (1971), снятый американским режиссёром Холлом Бартлеттом по роману Жоржи Амаду «Капитаны песка» (1937). Вышел в прокат в СССР в 1974-м и получил огромную популярность.

Джемма Халид - «Девушка Из Нагасаки»

"Калинка-Малинка" в Торговом центре

Неожиданный флешмоб для покупателей торгового центра.

Русские устроили фурор на британском шоу талантов!

В заключение видеосюжет, который просто поражает воображение.