Статья:
https://finland.fi/ru/zhizn-i-obshhestvo/zagadochnye-imena-na-karte-finlyandii/
фото Mustikkamaa :
https://www.shutterstock.com/ru/image-photo/panora...mber-during-sunrise-1390208648



1.

Непонятные, загадочные географические названия, рассыпанные песчинками на карте Финляндии, имеют свой смысл и свою собственную историю, узнав которую можно получить подсказку или ключ к разгадке этих названий.

Названия многих населенных пунктов Финляндии – городов и поселков, городских районов – очень часто связаны с природой, с какими-то ее проявлениями или особенностями ландшафта. Например, имя города Йоенсуу (Joensuu) означает устье реки, Валкеакоски (Valkeakoski)– белую стремнину, Калайоки (Kalajoki) – богатую рыбой реку. Название района Хаканиеми в Хельсинки (Hakaniemi) означает поляну, название столичного района Куусисаари (Kuusisaari) – еловый остров, район Кивенлахти (Kivenlahti) – каменный залив, Леппяваара (Leppävaara) – ольховую сопку.

«Для жителей негусто населенной страны, расселявшимся в старину преимущественно поблизости от воды, было вполне естественно называть места своего проживания по названиям рек и озер», – объясняет специалист Института языков Финляндии Сиркка Пайккала.

Восьмой по величине город Финляндии с численностью населения 103 тысячи человек называется Лахти (Lahti), что в переводе означает залив. И действительно, город расположился по берегам залива, являющегося частью озера с незатейливым названием Весиярви (Vesijärvi), которое переводится как …. водное озеро.

А вот район Хельсинки Рускеасуо (Ruskeasuo), словно наперекор своему названию, означающему коричневое болото, утопает в зелени и радует глаз своим ухоженным, благоустроенным видом. В названиях других мест соответствия больше: Мустиккамаа (Mustikkamaa) – в переводе означает черничную землю, и этим именем назван приятный остров с девственной природой, расположившийся неподалеку от Хельсинского зоопарка. Название района Хельсинки Каллио (Kallio) в переводе означает скалу и хорошо подходит этому богемному району столицы, прославившемуся своими барами и ночным образом жизни.

В названиях финских городов часто фигурируют представители животного мира: Контиомяки (Kontiomäki) – это медвежья гора, Котка (Kotka) – орел. Название города Нокиа (Nokia) – родоначальника всемирно известной марки мобильных телефонов –имеет почти исчезнувшее из современного языка значение: в старину так называли соболя.

«Имена многих наших городов происходят от названий каких-нибудь крестьянских хозяйств, усадеб, в которых могло проживать и работать всего лишь одно семейство, и которые постепенно разрастались и превращались в деревни, а затем и в города», – говорит Пайккала. Многие из таких названий заканчиваются на -ла (–la) – так называемый суффикс собирательной множественности. Например, название одного из муниципальных округов Пусула (Pusula) происходит от слова пусу (pusu) – поцелуй, при добавлении суффикса -ла получается «место поцелуев». Часто встречающееся в Финляндии имя собственное Кархула (Karhula) происходит от слова карху (karhu)– медведь. Таким образом, Кархула означает место, где много медведей или медвежье место.