Emlyn Àðàáñêèå ñëîâà, êîòîðûìè ìû ïîëüçóåìñÿ êàæäûé äåíü
Ìû ïðèâûêëè íàñòîðîæåííî îòíîñèòñÿ ê àðàáñêîìó ìèðó. Êîãäà ìû ñëûøèì "àðàá" èëè "àðàáñêèé", íàì ïðèõîäÿò â ãîëîâó âåëè÷åñòâåííûé Äóáàè, ôèëîñîôû, ïîýòû, ìåäèêè è àðõèòåêòîðû, âåëèêèå âîèíû, çàâîåâàâøèå ïîëîâèíó Åâðîïû. À íàñ ïóãàþò òåððîðèñòàìè, îáúÿâèâøèìè äæèõàä âñåìó ìèðó, àðàáñêîé âåñíîé... Íî ó ðóññêèõ åñòü çàìå÷àòåëüíàÿ ïîãîâîðêà:"Íå òàê ñòðàøåí...(íå áóäó óïîìèíàòü åãî), êàê åãî ìàëþþò"... È ìû ñîâñåì íå çàäóìûâàåìñÿ î òîì, ÷òî ïîëüçóåìñÿ â ïîâñåäíåâíîé æèçíè ìíîæåñòâîì àðàáñêèõ ñëîâ.
[600x338]
Àäìèðàë - أمير amīr, êîìàíäóþùèé. Amīr al-bihār - êîìàíäóþùèé ìîðåé. Âïåðâûå ýòîò òèòóë ïðèñâîèëè è íà÷àëè óïîòðåáëÿòü â òîãäà åùå àðàáñêîé Ñèöèëèè, à ïîñëå òîãî, êàê îñòðîâ áûë çàõâà÷åí Íîðìàíàìè, ñëîâî ïåðåêî÷åâàëî â ñðåäíåâåêîâûå ôðàíöóçñêèé è ãåíóýçñêèé ÿçûêè. Êîðîëÿ Ýäâàðäà III â XIV âåêå íàçûâàëè "Amyrel". Áóêâà "Ä" ïîÿâèëàñü çíà÷èòåëüíî ïîçæå, ñîçäàâ èëëþçèþ çàèìñòâîâàíèÿ ñëîâà èç ëàòûíè.
Àëõèìèÿ, õèìèÿ - الكيمياء al-kīmiyā. Ýòî ñëîâå÷êî âïåðâûå óïîòðåáèë â 1140 ãîäó Ïëàòîí Òèâîëüñêèé, èòàëüÿíñêèé ìàòåìàòèê è àñòðîíîì, ïîáóêâåííî ïåðåíåñÿ åãî ñ àðàáñêîãî â ëàòûíü. ×àñòî óïîòðåáëÿåìîå â ñðåäíåâåêîâîé Åâðîïå ñëîâî "àëõèìèÿ", âïîñëåäñòâèå ïðåîáðàçîâàëîñü ïðîñòî â "õèìèþ", òî÷íóþ è âîâñå íå âîëøåáíóþ íàóêó.
Àëêîãîëü- الكحل al-kohl, ïåðâîíà÷àëüíî îáîçíà÷àëî òîíêî ïåðåìîëîòóþ â ïîðîøîê ñóðüìó äëÿ âåê.  òàêîì çíà÷åíèè ñëîâî è âîøëî â ëàòèíñêèé ÿçûê â XIII âåêå.  XIV ñòàëî îçíà÷àòü ïðîñòî íå÷òî õîðîøî ïåðåìîëîòîå è ðàñòåðòîå.  ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðå ñòàëî îçíà÷àòü î÷èùåííûé ìàòåðèàë, èëè íåêóþ "êâèíòýññåíöèþ", ïîëó÷åííóþ ìåòîäîì äèñòèëÿöèè. Ïàðàöåëüñ â XVI âåêå óïîòðåáèë ñëîâî "àëêîãîëü" â çíà÷åíèè "êâèíýññåíöèÿ âèíà". Íî òîëüêî â XVIII âåêå â àíãëèéñêîì ñëîâàðå Áýéëè åãî çíà÷åíèå áûëî îïèñàíî, êàê "î÷åíü ÷èñòûé ðåêòèôèöèðîâàííûé ñïèðò".
Àëãåáðà - الجبر al-jabr, âîññòàíîâëåíèå ñëîìàííûõ ÷àñòåé. Ìàòåìàòè÷åñêîå çíà÷åíèå ïîëó÷èëî îò íàçâàíèÿ êíèã, íàïèñàííîé â IX âåêå ìàòåìàòèêîì Àëü-Õàðåçìîì "al-kitāb al-mukhtaṣar fī ḥisāb al-jabr wa al-muqābala" (Êðàòêàÿ êíèãà ñëîæåíèÿ, çàïîëíåíèÿ è ïîäñ÷åòà).  ñðåäíåâåêîâîì àðàáñêîì al-jabr è al-muqābala îçíà÷àëî "ìåòîä ðåøåíèÿ óðàâíåíèé".
Àðñåíàë - دار الصناعة dār aṣ-ṣināʿa, ïðîèçâîäñòâåííîå çäàíèå. Ïðèøëî â îñòàëüíûå ÿçûêè èç èòàëüÿíñêîãî, à òî÷íåå, èç ñðåäíåâåêîâîãî âåíåöèàíñêîãî íàðå÷èÿ ÿçûêà.  ðàííåì àíãëèéñêîì ñëîâî ñòàëè óïîòðåáëÿòü â çíà÷åíèè ïîðòîâûõ äîêîâ (XVI âåê) - ïîñòðîéêàõ, ãäå ïðîõîäèë ðåìîíò âîåííûõ êîðàáëåé. È ëèøü ïîçæå ïîëó÷èë ñâîå êîíå÷íîå çíà÷åíèå - "ìåñòà äëÿ õðàíåíèÿ îðóæèÿ è áîåïðèïàñîâ".
Àçèìóò - السموت al-sumūt | as-sumūt, ïóòü, íàïðàâëåíèå. Èçíà÷àëüíî òàê íàçûâàëè àðàáñêóþ âåðñèþ àñòðîëÿáèè, èíñòðóìåíòà äëÿ íàâèãàöèè. Íî â "Òðàêòàòå îá Àñòðîëÿáèè" 1390 ãîäà Äæîôôðè ×îññåð òàê ÷àñòî óïîòðåáëÿë ýòî ñëîâî, ÷òî îíî ïðèîáðåëî íåñêîëüêî èíîå çíà÷åíèå.
Ãèòàðà - قيتارة qītāra. Ñîâðåìåííàÿ ôîðìà ñëîâà ýòîãî ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà ïðèøëî â íàø ÿçûê îò èñïàíñêîãî guitarra, ìîäèôèêàöèè àðàáñêîãî qitar. Ìåæäó òåì, åñòü ìíåíèå, íè÷åì íå ïîäêðåïëåííîå, ÷òî àðàáû âçÿëè ñëîâî ó äðåâíèõ ãðåêîâ - Kithara - êèôàðà, ñòðóííûé ùèïêîâûé èíñòðóìåíò, âðîäå ìèíè-àðôû.
Æàñìèí - ياسمين yās(a)mīn. Âïåðâûå áûëî óïîòðåáëåíî â ëàòèíñêîì òåêñòå XIII âåêà. À ïåðâûé êóñò æàñìèíà âûðàñòèëè â Åâðîïå ëèøü â êîíöå XVI âåêà.
Êàðàâàé - كرويا karawiyā, êðóãëûé õëåá. Íó, ýòî âû è òàê çíàåòå.
Êàðàò- قيراط qīrāt, î÷åíü ìàëåíüêàÿ ìåðà âåñà, 1/24 âåñà çîëîòîãî äèíàðà, ïðèáëèçèòåëüíî ðàâíàÿ âåñó 4 çåðíûøåê ïøåíà.
Êîôå - قهوة qahwa. Èçíà÷àëüíî ïîïàëî â òóðåöêèé ÿçûê, ìîäèôèöèðîâàííûì â kahveh, è ëèøü çàòåì ïðåâðàòèëîñü â èòàëüÿíñêîå caffè. Ïîñëåäíÿÿ ôîðìà âîøëà â åâðîïåéñêèå ÿçûêè â íà÷àëå XVII âåêà, êîãäà íàøè ïðåäêè ðàñïðîáîâàëè âêóñ ýòîãî íàïèòêà.
Ëàê - لكّ lakk. Ñìîëà ñàíäàðàêà, èñïîëüçóåìàÿ äëÿ ïîêðûòèÿ ÷åãî-ëèáî, äîëæíîãî èìåòü ãëÿíöåâûé áëåñê.
Ìàãàçèí - مخازن makhāzin. Ñîáñòâåííî îçíà÷àåò òî, ÷òî îçíà÷àåò - ìåñòî, ãäå òîðãóþò. Ñàìîå ðàííåå óïîìèíàíèå ýòîãî ñëîâà äàòèðóåòñÿ 1228 ãîäîì, êîãäà â Ìàðñåëå áûë îòêðûò ïåðâûé "ìàãàçèí".  XVI âåêå àíãëè÷àíå óïîòðåáëÿëè ýòî ñëîâî â çíà÷åíèè - "ñêëàä äëÿ õðàíåíèÿ ïîðîõà" (ïîçäíåå - è ïóëü). Òàê ÷òî â ýòîì çíà÷åíèè - "ìàãàçèí àâòîìàòà", ìû ïîçàèìñòâîâàëè ýòî ñëîâî èìåííî ó áðèòîâ.
Ìàêðàìå - مقرامة miqrāma, àæóðíîå ïëåòåíèå. Ñàìè çíàåòå - ýòî òàêîå íàðîäíûé ïðîìûñåë èç ìåëêèõ óçåëêîâ, êîòîðûé îáîæàþò íàøè áàáóøêè. Äà è âîîáùå, ãîâîðÿò, îòëè÷íî óñïîêàèâàåò íåðâû.
Ìàòðàñ - مطرح maṭrah, áîëüøàÿ ïîäóøêà èëè êîâðèê, íà êîòîðîì ëåæàò. Äîñëîâíî ñ àðàáñêîãî ìîæíî ïåðåâåñòè, êàê "íå÷òî, áðîøåííîå íà ïîë" (êîðåíü tarah = "áðîñàòü"). Ñ XIII âåêà ñëîâî íà÷àëî óïîòðåáëÿòüñÿ â Åâðîïå â çíà÷åíèè "ìÿãêîãî ëîñêóòíîãî îäåÿëà, íà êîòîðîì ìîæíî ëåæàòü".
Ìàñêà, ìàñêàðàä - مسخرة maskhara, øóò, êëîóí. Ïîïàëî â èòàëüÿíñêèé è ôðàíöóçñêèå ÿçûêè â ñåðåäèíå XIII âåêà. Êàæåòñÿ, îáúÿñíÿòü íå íàäî - ìàñêó íîñèëè àêòåðû Êîìåäèè Äåëü Àðòå, òî åñòü - êîìèêè, øóòû.
Ìàññàæ - مسّ mass, ïðèêàñàòüñÿ. Ïðàêòèêà ìàññàæà âîçíèêëà íà ñðåäíåì Âîñòîêå â òå âðåìåíà, êîãäà åâðîïåéöû äàæå ìûòüñÿ íå óìåëè, è óæ òåì áîëåå íå ïîëüçîâàëèñü âàííûìè è ïðî÷èìè ïîäîáíûìè äîñòèæåíèÿìè öèâèëèçàöèè. Òàê ÷òî â Åâðîïó ñëîâå÷êî ïîïàëî ñðàçó âî ôðàíöóçñêèé ÿçûê è ëèøü â 1779 ãîäó, êîãäà â ñèëó âñïûøêè èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé, íàðîäó ïðèøëîñü òåðåòü ñåáÿ ìî÷àëêîé õîòÿ áû ðàç â ìåñÿö ïî ïðåäïèñàíèþ âëàñòåé.
Ìîõåð - المخيّر al-mokhayyar, âûñîêîêà÷åñòâåííàÿ îäåæäà, ïðîèçâåäåííàÿ èç òîíêîé êîçüåé øåðñòè. Êîðåíü çäåñü îòíþäü íå "øåðñòü", à khayar = "îòáîðíûé". Âïåðâûå ïîÿâèëîñü â èòàëüÿíñêîì ÿçûêå â 1542 ãîäó. Ìû æå çàèìñòâîâàëè ýòî ñëîâî ó ôðàíöóçîâ ëèøü â XVIII âåêå.
Ðàêåòêà - راحة rāha(t), ïàëüöû ðóêè. Èãðà â ïîäîáèå áàäìèíòîíà ñòàëî ìîäíûì ÿâëåíèåì â Åâðîïå åùå âî âðåìÿ Êðåñòîâûõ ïîõîäîâ, è áûëà âçÿòà, ó êîãî áû âû äóìàëè? Ïðàâèëüíî...
Ñàôàðè - سفر safar, ïóòåøåñòâèå. È âñå òóò.
Ñàõàð - سكّر sukkar. Èçíà÷àëüíî ïîïàë â àðàáñêèé èç ñàíñêðèòñêîãî ñëîâà sharkara. Êñòàòè, òðîñòíèêîâûé ñàõàð íà÷àëè ïðîèçâîäèòü èìåííî â Èíäèè, íî îí ïîëüçîâàëñÿ áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ ó ñðåäíåâåêîâûõ àðàáîâ. Ñàìè ïîíèìàåòå - ÷àé, êîôå.
Ñîäà - سوادة suwwāda, سويد suwayd, or سويدة suwayda. Âèäû ðàñòåíèÿ, ïðîèçðàñòàþùèå â ñîëåíîé ñðåäå, â êîòîðûõ ñîäåðæèòñÿ êàðáîíàò íàòðèÿ. Ïåðâîíà÷àëüíî èñïîëüçîâàëàñü â ïðîèçâîäñòâå ñòåêëà.  åïðîïåéñêèå ÿçûêè ñëîâî ïîïàëî â ðàííåì ñðåäíåâåêîâüå.
Ñóíäóê - صندق s'ondok. ßùèê, ïðîñòî ÿùèê. Èíîãäà äëÿ õðàíåíèÿ äåíåã.
Òàáëî - طبل tabl, áàðàáàí. Èçíà÷àëüíî äåéñòâèòåëüíî áûë òîëüêî ìóçûêàëüíûì óäàðíûì èíñòðóìåíòîì, íî ñ êàêîãî-òî ìîìåíòà òàê ñòàëè íàçûâàòü â Åâðîïå òàáëè÷êó äëÿ çàïèñè. Íàïðèìåð, ïîáåä, èëè äîëãîâ.
Òàëèñìàí - طلسم ṭilsam | ṭilasm, çàêëèíàíèå, à çàòåì, îáåðåã. Èçíà÷àëüíî óïîòðåáëÿëñÿ â çíà÷åíèè "îñâÿùåíèÿ" íåêîåãî ïðåäìåòà.
Òàðà - طرحة ṭarha, íå÷òî ïóñòîå, ÷òî ìîæíî íàïîëíèòü. Êàê íè ñòðàííî, âïåðâûå ñëîâî óïîòðåáèëè â Ïàðèæå â 1311 ãîäó, êîãäà çàêîíîì ñàíêöèîíèðîâàëè ïåðåâîçêó òîâàðîâ â êîðîáàõ. Èçíà÷àëüíî èñïîëüçîâàëîñü â çíà÷åíèè "âåñ", òî åñòü èç îáùåãî âåñà òîâàðà âû÷èòàëè âåñ óïàêîâêè - åãî-òî è íàçûâàëè "òàðà".
Òàðèô - تعريف taʿrīf, óâåäîìëåíèå.  ñðåäíåâåêîâüå íà Ñðåäèçåìíîìîðüå ñëîâî "òàðèô" - îçíà÷àëî óòâåðæäåííûé ñïèñîê òîâàðîâ ê ïîãðóçêå, ñîñòàâëÿþùèåñÿ íà êóïå÷åñêèõ êîðàáëÿõ, èëè íåêàÿ òàáëèöà ïðîäàâàåìîãî òîâàðà ñ óêàçàíèåì ñòîèìîñòè.
Õàëàò - خلعت, hil’at. Íó, ñàìè çíàåòå, äîìàøíÿÿ èëè ðàáî÷àÿ (ó ìíîãèõ íàðîäîâ âåðõíÿÿ) äëèííîïîëàÿ îäåæäà â îñíîâíîì èç õëîï÷àòîáóìàæíîé òêàíè, çàïàõèâàþùàÿñÿ èëè çàñòåãèâàþùàÿñÿ ñâåðõó äîíèçó.
Øèôð - صفر sifr, íîëü. Ñëîâî "øèôð" ïðèøëî â íàø ÿçûê âìåñòå ñ àðàáñêèìè öèôðàìè, è èçíà÷àëüíî îáîçíà÷àëî âñåãî ëèøü "íîëü".
Ýëèêñèð - الإكسير al-'iksīr, àëõèìè÷åñêèé ôèëîñîôñêèé êàìåíü. Èçíà÷àëüíî óïîòðåáëÿëîñü â çíà÷åíèè öåëèòåëüíîãî ïîðîøêà îò áîëåçíåé.
.