When you told me you loved me... - Jessica Simpson

Быть с тобой только раз и растаться,
Чтоб счастливой не быть никогда?
Как мне жить? Объясни, одинокой мне дальше,
Чтоб не мучить мне сердце опять.

[Припев:]
Ну зачем говорил что любишь?
Ну зачем меня обнимал?
Ну зачем ты во сне так целуешь,
Что сияла сильнее Луна.
Ты ушёл, убежал- одинокий,
Ты растался со мной на всегда,
Ты не был так со мною жестокий:
Я любила, любила тебя.

Моё сердце не может забыть,
Страсть во мне всю меня ослепляет,
Только ночь мне всегда говорит,
Что ты сам всю любовь разбиваешь.

[Припев:]
Ну зачем говорил что любишь?
Ну зачем меня обнимал?
Ну зачем ты во сне так целуешь,
Что сияла сильнее Луна.
Ты ушёл, убежал- одинокий,
Ты растался со мной на всегда,
Ты не был так со мною жестокий:
Я любила, любила тебя.

Твои губы, глаза и улыбка
Все во мне - это память моя,
И стереть словно каплю, пылинку
Мне не в силах пойми ты меня.

[Припев:]
Ну зачем говорил что любишь?
Ну зачем меня обнимал?
Ну зачем ты во сне так целуешь,
Что сияла сильнее Луна.
Ты ушёл, убежал- одинокий,
Ты растался со мной на всегда,
Ты не был так со мною жестокий:
Я любила, любила тебя.

Свободный перевод
Валерий Гаврилов 16.07.2012г..


А ТАК БЫ Я НАПИСАЛ НА ЭТУ МЕЛОДИЮ СВОЮ ПЕСНЮ:

Ты сон увидишь в красках,
Вкус фруктов лета будет на губах,
И будет тело в нежных ласках,
И счастье просто на глазах.

Припев:
Я ждал мгновенья, только вздоха,
Я нежно губы целовал,
И может столько много счастья
Тебе я в сердце отдавал.


И будишь спать ты сладко,сладко
С улыбкой нежной на лице,
А звезды смотрят всё укратко,
Как будто видят свет в венце.

Припев:
Я ждал мгновенья, только вздоха,
Я нежно губы целовал,
И может столько много счастья
Тебе я в сердце отдавал.

И запах фруктов, даже лета-
Нас околдуют в этот раз.
Мы ждём от ночи лишь ответа,
Чтоб быть вдвоём везде, сейчас.

Припев:
Я ждал мгновенья, только вздоха,
Я нежно губы целовал,
И может столько много счастья
Тебе я в сердце отдавал.


Валерий Гаврилов 16.07.2012г..