• Авторизация


Роза для всех 30-04-2015 23:58 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Так называется сборник стихов Поля Элюара ( август 1934). Три стихотворения из этого сборника он отправил Гала. И главное, стихи написаны на такой же,как и у сборника, бледно-розовой бумаге.

Я считаю, что стихи, как и сам поэт, очень вдохновляющи и посвящаю их, с молчаливого дозволения господина Элюара, моей любимой Д.
Я знаю, что она читает этот журнал и знаю, что оценит. А большего мне и не надо.

***
Самые простые механизмы ломаются
В руке затянутой тюрьмами как перчаткой
Сияющее движение гаснет тени проходят
Путь пройденный в быстром темпе
Когда тропики плыли по морю звезд
Когда небо полное птиц на окраинах пело
Приди осесть здесь
Курс взят на малиновые жемчуга
На чувствительную грудь чудес
На дикие розы грозы

Мы учим алфавит невежд

***
Чтобы вернуть себя своему предназначению
Вот исступленный восторг при скупом свете щелей задвижек
При бледных вертикальных отблесках
мелькающих возле кроватей
Раскаленные ножницы человееских пар
Вот Чудовищный жар слова которое не звучит
чтобы быть услышанным
Жест жаждущий пустоты
Охота на повешенных ловля утопленников
Склеивающий нестерпимый холод пустыни
Борьба не на жизнь а на смерть с видимостью

***
Подари свою нежность свое доверие
В пространстве глаз твоих возникают
То замок прелестный
Открытый как бабочка всем ветрам
То домишко убогий и тесный
Последняя ласка
Чье назначенье нас разлучить
То вино то река
Замкнутая как пчелиный.рой
Приди послушное приди чтоб забыть
Чтобы снова начать сначала.
( пер. Ю. Покровской)

На французском стихи чарующие и волшебные просто.

Роза для всех.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Роза для всех | _r_o_s_e_ - Petales de Rose: Тайная жизнь Яны А. | Лента друзей _r_o_s_e_ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»