Это цитата сообщения ниссе Оригинальное сообщение

Нюнечное

[166x260]
Стелла Гиббонс "Неуютная ферма"

Давненько я так не хохотала. С достопамятных дней познания Иоанны Хмелевской и выхода в свет дочкиных книг.
Уютный английский мирок 30-х годов прошлого века. Англия вымышленная (вплоть до птичек паичек, которых в Англии не было отродясь), но такая узнаваемая. Суровая ферма "Кручина"в Суссексе, куда приехала погостить здравомыслящая английская девушка Флора.

Там суровые жители фермы гридлят поля, обожают своих нюнечек, лелеют рассыпающихся на дороге коровушек и кохопухтят в свободное от работы время. Проповедуют в соседнем городке Воплинге и до дрожи боятся своей главы семьи Ады Мрак.
Ада, будучи крошкой, увидела в сарае нечто мерзкое. Это не помешало ей вырасти, выйти замуж, нарожать кучу детей, сохранить здоровый аппетит и взять бразды правления фермой в свои руки. Вот так, жуя и появляясь на кухне два раза в год, она правила и царила.

Но тут на кухне, где работник Адам Мухинеобидит чистил от остатков овсянки котлы и чашки терновой веточкой, появляется Флора Пост и решает сделать жителей фермы счастливыми. Начала Флора с того, что купила Адаму щеточку для мытья, чем привела Адама в замешательство с последующим желанием немного покохопухтить.

Потом Флора нашла способ выявить цвет занавесок фермы путем их стирки, потом сделать ферму приятной для проживания, то есть уютной. Эх, было где развернуться английской душе юной девицы.
Чистые занавески и Флора осчастливили всех. Но путь этот был долог, труден и ну очень смешной.

Прекрасная пародия на деревенский английский роман, хвала переводчику, который нашёл много разных приёмов перевода и обогатил мой словарь такими милыми словечками, как нюнечка и паечка. И, конечно, я теперь гридлю и котопухчу. Или котопухтю.
Ну, да неважно.

Кто влюблён в Англию и хороший слог, не пропустите этот маленький шедевр Стеллы Гиббонс.